1 00:01:20,750 --> 00:01:22,160 [Narator] 'Tidak ada kebenaran tanpa kemenangan.' 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,660 'Dan tidak ada perang tanpa tentara.' 3 00:01:26,160 --> 00:01:29,330 'Ketika Brahma mengetahui bahwa Rahwana akan lahir di Treta Yuga,' 4 00:01:30,120 --> 00:01:33,000 'dia merencanakan kekuatan besar untuk kehancuran Rahwana.' 5 00:01:37,450 --> 00:01:39,620 ‘Makhluk perkasa yang berwujud monyet 6 00:01:39,950 --> 00:01:42,620 'memiliki kekuatan ilahi melampaui tatanan alam.' 7 00:01:43,700 --> 00:01:48,160 'Mereka tidak mengikuti kasta atau ras. Mereka hanya percaya pada kebenaran.' 8 00:01:48,450 --> 00:01:50,500 'Kebenaran adalah senjata mereka. Ini adalah cara hidup mereka.' 9 00:01:55,290 --> 00:01:57,160 'Mereka bisa menyeberangi lautan.' 10 00:01:58,200 --> 00:01:59,540 'Mereka bisa membangun Rama Setu.' 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,700 'Mereka bahkan bisa membakar Lanka menjadi abu.' 12 00:02:06,910 --> 00:02:12,330 'Setelah Rahwana dikalahkan, komandan mereka bersumpah bahwa dalam yuga ini, atau yuga lainnya,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'dia akan berdiri bersama tentara' 14 00:02:14,410 --> 00:02:18,080 'dan pimpin mereka kapan pun mereka kesulitan.' 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,620 'Mereka adalah... 16 00:02:21,120 --> 00:02:22,410 'anak dewa,' 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,790 'ahli kitab suci dan peperangan,' 18 00:02:25,620 --> 00:02:26,950 'dan penghuni hutan.' 19 00:02:36,160 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,830 'Ravana tidak ada habisnya.' 21 00:02:41,410 --> 00:02:43,250 'Dia akan terlahir kembali di setiap yuga.' 22 00:02:43,410 --> 00:02:45,450 "Biarkan semua darahnya tumpah Dalam pertarungan yang berapi-api" 23 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 'Tetapi ciptaan menjaga keseimbangannya.' 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,700 'Seorang Vana Veera ditakdirkan untuk menentangnya' 25 00:02:55,790 --> 00:02:58,830 'lahir di usia itu juga.' 26 00:03:13,330 --> 00:03:15,950 'Inilah ceritanya dari salah satu Vana Veera yang heroik.' 27 00:03:26,950 --> 00:03:28,450 "Wahai pejuang perkasa" 28 00:03:29,370 --> 00:03:31,040 Panggungnya masih jauh, kenapa kamu berhenti disini? 29 00:03:31,120 --> 00:03:31,950 Mustahil! 30 00:03:32,370 --> 00:03:35,620 Jika Anda memarkir sepeda di tengah kerumunan ini, itu akan tergores. 31 00:03:35,660 --> 00:03:37,790 Oh, ada lumpur di bannya juga. 32 00:03:37,910 --> 00:03:40,160 Mengapa kamu mengendarainya di sini? Kita bisa saja membawanya. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,200 kamu... 34 00:03:41,540 --> 00:03:42,830 Apakah kamu bercanda? 35 00:03:42,910 --> 00:03:44,330 Kamu beruntung aku bahkan membiarkanmu naik sepedaku. 36 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Kasihan! 37 00:03:45,950 --> 00:03:47,500 Bagus. Ayo pergi. Mereka memulainya. 38 00:03:47,580 --> 00:03:50,330 [Lagu diputar di sistem musik] 39 00:04:01,700 --> 00:04:02,870 [Peluit] 40 00:04:02,910 --> 00:04:06,120 Gan, dia ngedance atau bermain-main dengan seseorang? 41 00:04:16,540 --> 00:04:17,700 Apa yang dia lakukan? 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,750 Tampaknya itu adalah rekaman tarian. 43 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 Siapa itu? 44 00:04:28,040 --> 00:04:28,950 Ini aku. 45 00:04:32,870 --> 00:04:34,540 - Hei, Raghu! - Turun dari panggung dulu! 46 00:04:34,620 --> 00:04:36,660 Barang-barangmu, Bibi! 47 00:04:37,040 --> 00:04:38,580 Apakah barang-barangku baik-baik saja? 48 00:04:40,290 --> 00:04:41,450 Aku sudah memperhatikanmu, 49 00:04:41,540 --> 00:04:43,750 kamu hanya main-main dan menyebutnya sebagai tarian. 50 00:04:44,830 --> 00:04:46,290 Merekam tari adalah sebuah seni, 51 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 dan aku khawatir itu akan hilang karena orang-orang sepertimu. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,040 Jika Anda terus tampil seperti ini, 53 00:04:50,120 --> 00:04:52,000 generasi berikutnya harus menggali melalui YouTube 54 00:04:52,080 --> 00:04:53,250 hanya untuk menemukan jejak seni ini. 55 00:04:53,330 --> 00:04:54,410 Mati rasa! 56 00:04:54,950 --> 00:04:58,160 Mereka seniman. Tolong tangani dengan lembut. 57 00:04:58,290 --> 00:05:00,580 Ah ya, artis hebat telah menghiasi kita dengan kehadirannya. 58 00:05:00,660 --> 00:05:03,410 Cukup bicara. Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,620 Saya akan belajar dari Anda. 60 00:05:05,370 --> 00:05:07,700 Pak Nagaraju, besarkan volumenya. 61 00:05:11,790 --> 00:05:12,750 Apa yang telah terjadi? 62 00:05:12,830 --> 00:05:15,660 Menari tidak semudah duduk disana dan menilai. 63 00:05:15,950 --> 00:05:18,120 [Tertawa] 64 00:05:25,450 --> 00:05:28,540 [Musik] 65 00:05:41,700 --> 00:05:44,160 "Kamu adalah bunga yang harum Kamu adalah musik senarnya" 66 00:05:44,200 --> 00:05:46,950 "Kamu adalah singa betina yang membunuh hanya dengan melihat" 67 00:05:47,040 --> 00:05:49,500 "Kamu emas, seperti permata!" 68 00:05:49,580 --> 00:05:52,160 "Kamu seorang romantis yang membuatku bersemangat" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Saat malam tiba Cari waktu sebentar dan menyelinap ke arahku!" 70 00:05:54,830 --> 00:05:57,450 "Buat aku menjadi liar dan ledakkan aku!" 71 00:05:57,580 --> 00:05:59,950 "Kamu adalah bunga yang harum Kamu adalah musik senarnya" 72 00:06:00,040 --> 00:06:02,500 "Kamu adalah singa betina yang membunuh hanya dengan melihat" 73 00:06:02,620 --> 00:06:05,160 "Kamu emas, seperti permata!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,040 "Kamu seorang romantis yang membuatku bersemangat" 75 00:06:08,120 --> 00:06:11,290 [Musik] 76 00:06:11,370 --> 00:06:14,120 [Sirene polisi meraung] 77 00:06:21,830 --> 00:06:23,540 - Siapa yang memberitahu polisi? - Tidak tahu. 78 00:06:23,620 --> 00:06:24,660 Ini aku. 79 00:06:25,040 --> 00:06:28,120 Lalu beraninya dia menari dengan gadis yang kita bawa? 80 00:06:28,370 --> 00:06:29,540 Bagaimana kabarnya? 81 00:06:35,370 --> 00:06:36,330 kamu... 82 00:06:36,410 --> 00:06:38,290 - Siapa namanya? - Ammaji! 83 00:06:38,700 --> 00:06:40,750 - Siapa nama ayahmu? - Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,870 Berikan aku pulpennya, sayang. 85 00:06:42,950 --> 00:06:44,540 - Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi! 86 00:06:44,660 --> 00:06:46,000 Apakah ini yang dibawa tadi malam? 87 00:06:46,080 --> 00:06:46,950 Ya, tuan! 88 00:06:47,080 --> 00:06:48,200 Pesankan teh untukku, sayang. 89 00:06:48,290 --> 00:06:50,330 - Pesankan saya susu panas juga, Pak. - Goblog sia! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Apakah ini cukup panas atau Anda ingin lebih? 91 00:06:52,700 --> 00:06:54,910 - Maaf pak! - Tunggu sebentar, nanti diolesi minyak panas. 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,120 Raghu, kamu berpendidikan, kan? 93 00:06:57,200 --> 00:06:58,660 Kenapa kamu nongkrong dengan para idiot ini? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Paman, si bodoh ini. 95 00:07:00,330 --> 00:07:01,700 Dialah orangnya yang menyeretku ke sana untuk menonton. 96 00:07:01,790 --> 00:07:02,660 Tapi para idiot itu... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,830 Saya tidak tahan melihat artis-artis itu dihina, Paman. 98 00:07:04,910 --> 00:07:07,830 - Tenang saja. - Kami juga berpendidikan. Tunjukkan rasa hormat pada kami. 99 00:07:07,910 --> 00:07:10,000 - Apa yang kamu pelajari? - ITU! 100 00:07:10,080 --> 00:07:12,410 - Dia dari IIT. - Keduanya sama, kan? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,540 Itulah tingkat pengetahuan Anda. 102 00:07:14,290 --> 00:07:16,540 - Bukankah keduanya sama? - Bagaimana aku tahu? 103 00:07:16,620 --> 00:07:18,290 Bahkan tuan kami tidak pernah memberitahu kami. 104 00:07:20,870 --> 00:07:23,330 - Paman, dia bertubuh seperti banteng. - Tuhan tahu apakah dia tahu atau tidak. 105 00:07:23,540 --> 00:07:25,160 Dia bahkan tidak bisa mengangkatnya? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,620 Dia? Dia ketahuan mencuri di desa tetangga. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 S.I. mengatakan dia akan melepaskannya, jika dia bisa mengangkatnya. 108 00:07:31,120 --> 00:07:33,870 - Jika kita mengangkatnya, apakah mereka akan melepaskan kita? - Tentu saja. 109 00:07:33,950 --> 00:07:35,450 Tidak ada yang mengangkatnya dalam 20 tahun. 110 00:07:35,540 --> 00:07:38,200 Otot tidak akan membantu di sini, hanya otak yang akan membantu. 111 00:07:38,370 --> 00:07:40,370 Oh? Apa cerita di baliknya? 112 00:07:40,450 --> 00:07:42,910 Dua puluh tahun yang lalu, ada S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,580 Dia memperkenalkan aturan ini. 114 00:07:45,080 --> 00:07:48,500 Dia percaya siapa pun yang memiliki kebijaksanaan untuk mengangkat ini tidak akan pernah tersesat. 115 00:07:48,580 --> 00:07:51,410 Sejak itu, itu menjadi rutinitas di stasiun. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,450 - Bung, mau mencobanya? - Selamat pagi, tuan. 117 00:08:00,870 --> 00:08:03,200 Sekarang beritahu aku, siapa di balik rekaman tarian itu? 118 00:08:05,370 --> 00:08:07,410 Apakah kamu orangnya? siapa yang menelepon kantor polisi? 119 00:08:09,040 --> 00:08:11,700 Apa? Anda merencanakan semua ini, lalu kamu mengadu pada dirimu sendiri? 120 00:08:11,790 --> 00:08:15,160 Lalu beraninya dia menari dengan gadis yang kita bawa? 121 00:08:15,200 --> 00:08:16,790 Tolong beri kami keadilan, Pak. 122 00:08:19,120 --> 00:08:21,250 Hei, pergi dan rawat bawangnya. 123 00:08:27,330 --> 00:08:28,500 - Nak... - Iya! 124 00:08:28,580 --> 00:08:30,700 - Kemana kamu berkeliaran sepanjang malam? - Di mana? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,410 Saya tidak pergi ke mana pun. 126 00:08:32,870 --> 00:08:35,160 Anda tidak pergi ke mana pun? Lalu bagaimana dengan pertarungan itu? 127 00:08:35,330 --> 00:08:36,330 Bertarung? 128 00:08:36,950 --> 00:08:38,200 Tidak ada hal seperti itu. 129 00:08:39,040 --> 00:08:42,500 Berhentilah berbohong! Anda pikir tetap diam akan menghentikanku untuk mencari tahu? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,160 [Berkumur] 131 00:08:45,120 --> 00:08:48,000 Paman kenapa tidak membuat Raghu saja bekerja di hotel? 132 00:08:48,080 --> 00:08:50,290 Dia tidak akan selamat dari ini, Nak. 133 00:08:50,580 --> 00:08:53,370 Tentu saja dia tidak akan tinggal di sini. Dia akan tinggal di kantor polisi. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,040 Bagaimana apanya? 135 00:08:56,330 --> 00:08:58,330 Tunggu? Anda tidak tahu apa yang terjadi? 136 00:08:58,410 --> 00:09:00,290 Perkelahian besar pun terjadi di rekaman dansa kemarin. 137 00:09:00,370 --> 00:09:01,750 Polisi datang dan membawa mereka ke stasiun. 138 00:09:03,160 --> 00:09:07,370 Setiap orang yang belajar dengan Anda mempunyai pekerjaan yang bagus sekarang. Dan lihat dirimu. 139 00:09:07,450 --> 00:09:10,160 Tanpa pekerjaan yang layak, kamu terlibat perkelahian. 140 00:09:10,370 --> 00:09:11,700 Apa masalahmu, Ayah? 141 00:09:11,790 --> 00:09:14,040 Bahwa saya berada di kantor polisi, atau aku tidak punya pekerjaan? 142 00:09:14,290 --> 00:09:17,700 Berhenti menguliahiku, Ayah. Tidak ada hal serius yang terjadi, oke? 143 00:09:18,370 --> 00:09:20,700 Nak, kita hidup dalam kemiskinan. 144 00:09:20,950 --> 00:09:23,450 Mengangkat tanganmu ke arah seseorang bukanlah cara kita menangani sesuatu. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,580 Terkadang tindakan kita kembali untuk menghantui kita. 146 00:09:26,790 --> 00:09:28,950 - Kakak ipar! - Oh, kamu di sini? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,870 Aku membawakan kari. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,700 Apakah ini perlu saat aku sedang berbicara dengannya? 149 00:09:32,950 --> 00:09:35,290 Ayah, berhentilah panik. Kamu membuatku khawatir. 150 00:09:35,410 --> 00:09:37,660 Aku tidak akan berkelahi dengan siapa pun, oke? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,160 Ya, Ayah mertua. Anda khawatir tanpa alasan. 152 00:09:40,290 --> 00:09:41,620 Dia tidak pernah berkelahi dengan siapa pun. 153 00:09:42,540 --> 00:09:44,580 Jangan memihaknya dengan pengetahuan setengah matang. 154 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Dia seperti ini karenamu. 155 00:09:46,290 --> 00:09:48,750 Ayah, jika kamu ingin memarahi seseorang, tegur aku. Apa yang dia lakukan? 156 00:09:55,120 --> 00:09:57,250 Apa pun. Sepertinya kamu membawa kari. Berikan di sini. 157 00:09:57,370 --> 00:09:59,040 Ini bukan untukmu. Ini untuk kakak iparku. 158 00:10:08,830 --> 00:10:12,080 Anda tidak menunjukkannya, tetapi Anda punya banyak cinta untukku, kakak ipar. 159 00:10:12,290 --> 00:10:14,450 Bagaimanapun, itu adalah Ayah mertua siapa yang memarahiku. 160 00:10:14,790 --> 00:10:16,290 Ini bukan masalah besar. Makan. 161 00:10:18,160 --> 00:10:19,200 Saya tidak menginginkannya. Pergi. 162 00:10:19,790 --> 00:10:20,660 Hai! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Ada apa dengan sikap itu? Saya menghabiskan tiga jam membuat ini! 164 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Katakan, "Aah." 165 00:10:27,290 --> 00:10:28,450 Apakah kamu akan memukulku atau apa? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 aku akan membunuhmu. Makanlah. 167 00:10:31,290 --> 00:10:33,580 [Musik] 168 00:10:51,910 --> 00:10:56,450 “Jika hari-hari berlalu diisi dengan kebahagiaan sederhana Itu sudah cukup" 169 00:10:56,580 --> 00:11:01,040 “Jika rakyat kita sendiri berdiri di samping kita Itu sudah cukup" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,080 "Jika semua momen menyenangkan kita dibagikan Dengan cinta, itu sudah cukup" 171 00:11:06,160 --> 00:11:10,870 "Seluruh kota menghirup cinta Cinta, dan lebih banyak cinta" 172 00:11:10,950 --> 00:11:13,250 "Godavari membengkak dengan Merasa jauh di lubuk hati" 173 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 "Jalanan berdebu berubah subur dan hijau" 174 00:11:15,410 --> 00:11:19,950 “Seperti ladang yang sudah matang Kehidupan mekar penuh Godavari" 175 00:11:20,040 --> 00:11:22,540 "Godavari membengkak dengan Merasa jauh di lubuk hati" 176 00:11:22,620 --> 00:11:24,790 "Jalanan berdebu berubah subur dan hijau" 177 00:11:24,870 --> 00:11:28,040 "Ini melukiskan gambaran kehidupan yang tak terhitung jumlahnya Godavari" 178 00:11:28,290 --> 00:11:30,120 "Wahai Godavari" 179 00:11:30,410 --> 00:11:32,620 [Musik] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,290 “Jika hari-hari berlalu diisi dengan kebahagiaan sederhana Itu sudah cukup" 181 00:11:52,540 --> 00:11:57,080 “Jika rakyat kita sendiri berdiri di samping kita Itu sudah cukup" 182 00:11:57,160 --> 00:12:01,910 "Jika semua momen menyenangkan kita dibagikan Dengan cinta, itu sudah cukup" 183 00:12:02,040 --> 00:12:06,580 "Seluruh kota menghirup cinta, cinta Dan lebih banyak cinta" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,910 "Godavari membengkak Dengan perasaan jauh di lubuk hati" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,290 "Jalanan berdebu berubah subur dan hijau" 186 00:12:11,410 --> 00:12:16,160 “Seperti ladang yang sudah matang Kehidupan mekar penuh Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,700 Hei, Raghu, mereka mengiklankan roti di TV? 188 00:12:18,790 --> 00:12:21,200 Ini bukan roti, Ayah. Ini burgernya. Amerika berhasil. 189 00:12:21,370 --> 00:12:24,250 Apa isinya yang membuatnya layak untuk dibawa jauh-jauh dari Amerika? 190 00:12:24,330 --> 00:12:25,950 Aku akan mendapatkannya dari kota lain kali saya mengunjunginya. 191 00:12:28,080 --> 00:12:30,580 - Bagaimana cara memakannya? - Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 192 00:12:31,660 --> 00:12:33,540 - Pegang dengan kedua tangan. - Ya. 193 00:12:33,620 --> 00:12:39,790 - Pegang pada kedua sisinya dan gigitlah. - "Saat masa lalu perlahan memudar" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,290 - Apakah rasanya enak? - "Hidup merindukan rasa baru" 195 00:12:45,540 --> 00:12:46,700 India! 196 00:12:47,290 --> 00:12:50,040 - Ada rakhi di atas meja. - Oke. 197 00:12:50,120 --> 00:12:52,120 Bawa itu. Ayo pergi ke rumah ayah mertuamu. 198 00:12:54,370 --> 00:12:58,580 “Ketika obligasi tumbuh lebih kuat Itu saja sudah cukup" 199 00:12:59,080 --> 00:13:03,080 “Tidak ada harga uang itu Dapat menempatkan pada nilai" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,040 Hei, apakah kamu buta? 201 00:13:07,410 --> 00:13:09,500 "Hidup dengan bangsa kita sendiri" 202 00:13:09,950 --> 00:13:13,290 “Ini adalah keajaiban hidup yang nyata Jika terus seperti ini" 203 00:13:13,370 --> 00:13:16,330 "Itu sudah cukup, lebih dari cukup" 204 00:13:16,660 --> 00:13:18,950 "Godavari membengkak dengan Merasa jauh di lubuk hati" 205 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 "Jalanan berdebu berubah subur dan hijau" 206 00:13:21,370 --> 00:13:24,500 "Ini menunjukkan kepada kita pemandangan kehidupan yang tak terhitung jumlahnya Godavari" 207 00:13:24,580 --> 00:13:25,910 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 "Godavari membengkak Dengan perasaan jauh di lubuk hati" 209 00:13:28,290 --> 00:13:30,500 "Jalanan berdebu berubah subur dan hijau" 210 00:13:30,580 --> 00:13:33,790 "Ini melukiskan gambaran kehidupan yang tak terhitung jumlahnya Godavari" 211 00:13:35,410 --> 00:13:38,120 [Musik] 212 00:13:47,580 --> 00:13:48,700 Hei, Tuan Dubai Sheikh? 213 00:13:48,950 --> 00:13:50,330 Kamu ingat ayahmu setelah sekian lama? 214 00:13:50,580 --> 00:13:52,450 - Bagaimana kabar istrimu? - Semuanya baik-baik saja, Ayah. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,660 Saya memesan tiket Anda bulan ini. Anda harus datang ke sini. 216 00:13:55,830 --> 00:13:59,580 saya tidak bisa. Jika saya datang ke sana, siapa yang akan menjaga adikmu di sini? 217 00:13:59,700 --> 00:14:02,750 Bibi akan menjaganya. Anda baru saja datang. Saya akan mengaturnya. 218 00:14:02,950 --> 00:14:03,950 Apakah ini benar-benar diperlukan? 219 00:14:05,040 --> 00:14:06,370 Hei, kakakmu ada di sini. Bicaralah padanya. 220 00:14:06,450 --> 00:14:07,410 Ayo cepat. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,830 [Musik] 222 00:14:17,700 --> 00:14:20,120 - Salam, Tuan Appaji. - Salam, Pak Manohar. 223 00:14:20,200 --> 00:14:21,370 Ada apa? Anda meminta saya untuk datang. 224 00:14:21,450 --> 00:14:23,120 - Mari kita bicara sambil berjalan. - Ayo pergi! 225 00:14:23,790 --> 00:14:25,620 Kami pernah berada di partai lawan selama 10 tahun. 226 00:14:26,450 --> 00:14:29,160 Jika kita kalah kali ini, masa depan partai akan terancam. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,950 Kita gagal, meskipun kita telah berdiri sebagai tembok besi partai. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Kali ini, kami harus menang dengan biaya berapa pun di Vanapuram. 229 00:14:38,330 --> 00:14:40,950 Itu sebabnya partai memutuskan untuk memberikan tempat duduk 230 00:14:41,410 --> 00:14:43,370 kepada seseorang yang disegani oleh masyarakat 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,540 bukan hanya seseorang yang punya uang. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,870 Kata yang bagus, Pak. 233 00:14:48,120 --> 00:14:49,370 Untuk memenangkan pemilu, 234 00:14:49,620 --> 00:14:53,250 Anda harus membagikan uang, alkohol, dan kasih sayang kepada orang yang tidak perlu, 235 00:14:53,330 --> 00:14:54,870 namun pada akhirnya mendapatkan kepercayaan pemilih. 236 00:14:55,410 --> 00:14:58,750 Para pemilih ini mengambil uang dan alkohol dari semua orang, 237 00:14:58,910 --> 00:15:01,410 tapi mereka memilih orang yang mereka percayai. 238 00:15:01,870 --> 00:15:04,830 Jadi pilihlah kandidat yang tepat sangat penting kali ini, Pak. 239 00:15:04,910 --> 00:15:07,040 Sarankan kandidat, jika seseorang cocok dengan profil itu. 240 00:15:07,120 --> 00:15:10,410 Ada laki-laki bernama Deva, Pak. Putra mendiang Ramachandra Rao. 241 00:15:15,620 --> 00:15:17,500 Di kedua kabupaten tersebut, tidak ada satu orang pun 242 00:15:17,620 --> 00:15:19,120 siapa yang tak kenal Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,790 Apalagi mereka adalah kasta dominan di wilayah Timur dan Barat. 244 00:15:22,790 --> 00:15:26,450 Seiring dengan warisan ayahnya, dia mewarisi bias kasta yang kuat. 245 00:15:27,660 --> 00:15:31,790 Anda marah hanya karena seseorang dari luar duduk di rumahmu. 246 00:15:32,200 --> 00:15:33,120 Bayangkan saja... 247 00:15:33,700 --> 00:15:35,830 Suatu hari, dialah yang akan berbagi tempat tidur dengan putrimu. 248 00:15:36,830 --> 00:15:37,910 Bisakah kamu menanggungnya? 249 00:15:38,290 --> 00:15:40,290 Dia akan melakukan apa pun demi kasta, pak. 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,910 - Mereka bilang Tuhan menulis nasib kita. - Dewa... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 - Bu! - Nak. 252 00:15:45,700 --> 00:15:46,950 Namun Dia hanya membuat sketsanya. 253 00:15:50,330 --> 00:15:51,950 Garis-garis itu disebut batas. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Jika Anda melewatinya... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Nasibmu berubah. 256 00:15:57,410 --> 00:15:59,370 Dengan dia sebagai kandidat, kemenangan terjamin. 257 00:15:59,450 --> 00:16:00,830 Dia akan membuat dampak besar, Pak. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 - Apakah karena dia dari kastamu? - TIDAK! Itu karena dia yang terbaik. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,540 Baiklah! 260 00:16:05,830 --> 00:16:08,870 Rahasiakan itu sampai daftarnya selesai. 261 00:16:09,660 --> 00:16:10,790 Tentu saja! 262 00:16:11,200 --> 00:16:12,330 Kali ini, tiketnya... 263 00:16:12,910 --> 00:16:13,950 Paman Manohar. 264 00:16:14,450 --> 00:16:15,450 Salam, Paman. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,950 Kenapa kunjungannya tiba-tiba, Paman? Saya akan datang jika Anda menelepon. 266 00:16:18,040 --> 00:16:19,290 - Itu sebabnya kami tidak menelepon. - Paman... 267 00:16:19,450 --> 00:16:20,580 Dampaknya lebih besar 268 00:16:20,660 --> 00:16:22,330 ketika kita mengatakan beberapa hal secara langsung. Apa yang kamu katakan? 269 00:16:22,410 --> 00:16:23,790 Benar, Paman. Masuk. 270 00:16:24,080 --> 00:16:26,250 Saya mengatakan hal itu kepada pesta tidak ada orang lain yang bisa melakukannya 271 00:16:26,330 --> 00:16:27,910 dampak seperti itu di Vanapuram kecuali kamu. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,580 Presiden partai akan berada di sini dalam dua hari 273 00:16:30,660 --> 00:16:32,370 untuk menilai Anda dan pengaruh Anda. 274 00:16:34,080 --> 00:16:36,290 Selama pesta ini masih ada di daerah pemilihan ini, 275 00:16:36,540 --> 00:16:38,790 tidak ada nama orang lain bahkan harus terlintas dalam pikiran mereka. 276 00:16:38,870 --> 00:16:40,200 Pak, mari kita membuat dampak yang besar. 277 00:16:42,160 --> 00:16:44,660 Maaf, Paman. Dia salah satu dari kita. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,830 Kita memerlukan dampaknya setidaknya menjadi sebesar itu. 279 00:16:49,540 --> 00:16:51,580 Anda membantunya dengan sesuatu yang begitu besar. 280 00:16:51,910 --> 00:16:53,000 Terima kasih banyak, saudara. 281 00:16:53,080 --> 00:16:55,790 Apa yang saya lakukan sekarang tidak ada bandingannya atas apa yang ayahnya lakukan padaku. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Bukan apa-apa. 283 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan atau bagaimana Anda melakukannya. 284 00:17:00,410 --> 00:17:02,910 Sambutan Anda harusnya cukup kuat untuk mengguncang pesta. 285 00:17:03,160 --> 00:17:06,540 Dampak Anda harus cukup besar untuk membawa Anda langsung ke majelis. 286 00:17:16,910 --> 00:17:18,410 Ayah, ini obatmu. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,120 aku sudah memperhatikannya... 288 00:17:20,200 --> 00:17:21,290 Sejak kamu memutuskannya untuk mengunjungi putra sulungmu, 289 00:17:21,370 --> 00:17:23,910 nada dan bahasa tubuh Anda telah benar-benar berubah, Ayah. 290 00:17:24,450 --> 00:17:26,910 Bukankah penerbanganmu besok malam? Mengapa kamu berkemas sepagi ini? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,790 Aku ada urusan kecil di kota. 292 00:17:29,040 --> 00:17:30,750 Saya akan menyelesaikannya dan langsung menuju bandara. 293 00:17:30,830 --> 00:17:31,750 Oh bagus! 294 00:17:31,830 --> 00:17:33,080 Jadi, besok aku seharusnya 295 00:17:33,160 --> 00:17:35,040 - untuk mengantarmu kemana-mana? - Jangan khawatir tentang hal itu. 296 00:17:35,120 --> 00:17:36,790 Apakah ini pertama kalinya bagiku terbang ke Dubai? 297 00:17:36,870 --> 00:17:38,950 Ini tidak seperti kamu menjatuhkanku di bandara setiap saat. 298 00:17:39,080 --> 00:17:40,910 - Aku meminta Auto Ramu untuk menurunkanku. - Cukup adil! 299 00:17:41,200 --> 00:17:42,250 Dengar, Nak. 300 00:17:42,330 --> 00:17:44,830 Kata ayah mertuamu dia akan memberimu pekerjaan 301 00:17:44,910 --> 00:17:46,660 di pabrik kimia tempat Indu kami bekerja. 302 00:17:46,910 --> 00:17:48,290 Mengapa tidak mencobanya? 303 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 Dan jangan manfaatkan ketidakhadiranku sebagai alasan untuk bertarung. 304 00:17:51,950 --> 00:17:53,160 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,450 Suribabu sayangku, 306 00:17:58,700 --> 00:18:00,910 Saya tidak akan berkelahi dengan siapa pun sendirian. 307 00:18:01,200 --> 00:18:03,910 - Oke? - Oke, tapi aku lapar, Nak. 308 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Baiklah, ayo makan. 309 00:18:08,330 --> 00:18:09,450 - Kakak ipar... - Ya? 310 00:18:09,540 --> 00:18:12,450 Dia menolak menjual satu hektar miliknya di tengah-tengah seratus hektar kami. 311 00:18:12,660 --> 00:18:14,290 Saya akan bertemu investor besok. 312 00:18:14,580 --> 00:18:16,330 Ada sesuatu yang lebih penting dari itu. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,290 Hei, kepala dari Kantor Pusat akan datang menemui kita besok. 314 00:18:21,410 --> 00:18:22,580 Anda tahu itu, kan? 315 00:18:22,660 --> 00:18:26,330 Kita perlu menunjukkan padanya kekuatan dan pengaruh kita. 316 00:18:26,700 --> 00:18:28,160 Kami membutuhkan reli sepeda di sini 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,410 itu menempatkan satu sama lain demonstrasi negara yang memalukan. 318 00:18:30,540 --> 00:18:32,950 Saya tidak peduli apakah Anda membujuk mereka atau mengancam mereka, 319 00:18:33,290 --> 00:18:36,660 tapi setiap langkah yang diambilnya ke arahku harus dilapisi dengan orang dan bendera. 320 00:18:36,910 --> 00:18:37,950 - Basawa! - Saudara laki-laki. 321 00:18:38,040 --> 00:18:40,540 - Anda menangani sepeda dan orang banyak. - Oke, saudara. 322 00:18:40,620 --> 00:18:44,370 - Guru, tentang pengaturan rapat umum... - Serahkan padaku. 323 00:18:49,830 --> 00:18:51,870 Kakak ipar, itu akan membantu 324 00:18:52,330 --> 00:18:54,290 jika Anda memberi pekerja hari libur 325 00:18:55,330 --> 00:18:56,540 dan membawa mereka ke rapat umum. 326 00:18:59,830 --> 00:19:03,080 Dengar, Deva, aku tahu betapa pentingnya uang untuk kampanye Anda. 327 00:19:04,330 --> 00:19:06,370 Itu sebabnya aku bilang padamu Saya akan membeli 100 hektar milik Anda. 328 00:19:06,660 --> 00:19:08,870 Tapi ada satu hektar tepat di tengah-tengah 100 hektar itu. 329 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 Ini seperti batu yang tersangkut di gigi Anda. 330 00:19:12,660 --> 00:19:15,330 - Aku ingin hektar itu juga. - Aku sudah mencoba berbicara dengannya. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,040 Dia tidak akan menjual, tidak peduli apa yang saya katakan. 332 00:19:19,330 --> 00:19:21,040 Saya tidak peduli apakah Anda meyakinkan dia... 333 00:19:24,160 --> 00:19:25,450 Atau bunuh dia. 334 00:19:25,540 --> 00:19:27,000 Berhenti di situ, idiot! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Terserah kamu. 336 00:19:39,540 --> 00:19:40,540 Berhenti! 337 00:20:18,160 --> 00:20:20,370 - Berapa banyak sepeda yang kita punya? - Totalnya dua puluh enam, saudara. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,790 Hanya 26 sepeda? Kita sudah terlambat. Bergerak. 339 00:20:24,370 --> 00:20:25,500 [Telepon berdering] 340 00:20:27,580 --> 00:20:29,290 - Bos! - Apa statusnya? 341 00:20:29,370 --> 00:20:31,000 Sudah 70 sepeda lebih yang kami kirim bos. 342 00:20:31,410 --> 00:20:32,870 25 lainnya baru saja tersisa. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,660 Menurut Anda 95 sepeda sudah cukup? 344 00:20:35,080 --> 00:20:36,450 Kami membutuhkan setidaknya 150. 345 00:20:36,580 --> 00:20:38,450 Bos, mungkin kita akan kekurangan lima. 346 00:20:38,700 --> 00:20:40,910 Hei, ini penting sekali! 347 00:20:41,200 --> 00:20:43,870 - Anda ingat apa yang menteri katakan? - Ya, bos. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,450 - Dia menyulitkanku. - Hai. 349 00:20:45,540 --> 00:20:46,620 - Bos? - Hentikan semua sepeda di sisi ini! 350 00:20:46,700 --> 00:20:47,950 Kami masih membutuhkan lima puluh sepeda lagi. 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,080 Berlangsung! 352 00:20:52,370 --> 00:20:55,580 - Berhenti! Tarik ke samping. - Siapa dia, tampak seperti kerbau? 353 00:20:56,370 --> 00:20:58,200 [Peluit] 354 00:21:16,370 --> 00:21:18,370 Apa ini? Apakah aku terlihat seperti pengemis bagimu? 355 00:21:18,540 --> 00:21:20,370 Kamu baru saja mengulurkan tanganmu dan menghentikan kami. 356 00:21:20,450 --> 00:21:22,450 Apakah kita harus berpikir kamu Ambani dan bukan pengemis? 357 00:21:22,580 --> 00:21:24,500 Gadis, kamu terlalu banyak bicara. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,160 - Atau apa? - Ya Tuhan! 359 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 - Hah? - Tolong jangan marah. 360 00:21:28,660 --> 00:21:31,370 Saudaraku, menurutmu dia berkelas hanya karena dia berkulit putih? 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Dia benar-benar massa. Ada apa? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Lihat, saudara, kami membutuhkan sepedamu sekarang. 363 00:21:36,080 --> 00:21:38,160 Dapatkan satu di showroom ya kak. itu memberikan jarak tempuh yang bagus. 364 00:21:38,290 --> 00:21:40,910 Leluconmu juga bagus. Tapi aku sedang tidak mood untuk tertawa. 365 00:21:41,040 --> 00:21:42,870 Jika kamu meminjamkanku sepedamu, Saya akan mengembalikannya pada malam hari. 366 00:21:43,580 --> 00:21:46,620 - Apa? - Kami membutuhkan sepedamu! 367 00:21:47,080 --> 00:21:49,450 Hei, apakah kamu punya akal sehat? 368 00:21:49,660 --> 00:21:51,290 Siapa yang meminta sepeda di tengah jalan? 369 00:21:51,370 --> 00:21:53,500 Anda pikir kami menganggur? Kita harus pergi ke pabrik. 370 00:21:53,580 --> 00:21:56,540 Pabrik? Mereka telah memberi para pekerja hari ini dan besok libur. 371 00:21:56,620 --> 00:21:58,040 - [Ponsel berdering] - Bicaralah padanya, tapi jangan menganiaya. 372 00:21:58,120 --> 00:21:58,910 Saya akan kembali setelah panggilan ini. 373 00:21:59,040 --> 00:21:59,950 Apa? 374 00:22:00,040 --> 00:22:02,620 Bicaralah padanya, tapi jangan menganiaya. Saya akan kembali setelah panggilan ini! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,660 Halo! 376 00:22:04,910 --> 00:22:06,580 - Halo! - Kenapa kamu memelototiku? 377 00:22:07,120 --> 00:22:09,200 Bu, kami berasal dari desa yang sama, 378 00:22:09,370 --> 00:22:13,450 bekerja untuk orang yang sama. Kalau bukan kita yang saling membantu, siapa lagi? 379 00:22:13,580 --> 00:22:15,540 Bu, bersabarlah bersama kami hari ini. 380 00:22:15,660 --> 00:22:18,250 Saya akan mengembalikannya pada malam hari dengan tangki penuh. 381 00:22:18,330 --> 00:22:20,200 Saya tidak akan membiarkan satu goresan pun sentuh sepedamu. 382 00:22:20,290 --> 00:22:23,620 - Tolong, Bu. - Oke. Berhentilah menggangguku. 383 00:22:23,910 --> 00:22:26,330 Jika Anda tidak mengembalikan sepeda pada malam hari, 384 00:22:26,870 --> 00:22:28,290 Aku akan melihat akhirmu! 385 00:22:28,370 --> 00:22:29,790 Oke, Bu. Saya pasti akan mengembalikannya. 386 00:22:29,870 --> 00:22:30,750 - Hei, Kumar! - Saudara laki-laki? 387 00:22:30,830 --> 00:22:32,790 Bu setuju untuk meminjamkan sepeda itu. Ayo ambil. 388 00:22:34,410 --> 00:22:36,500 Saya akan mengembalikannya nanti malam, Bu. 389 00:22:36,620 --> 00:22:38,290 Terima kasih, Bu. Berlangsung! 390 00:22:38,580 --> 00:22:40,750 [Drum dipukul] 391 00:22:45,950 --> 00:22:48,040 Saat Manohar menyebutmu, Saya tidak terlalu memikirkannya. 392 00:22:48,950 --> 00:22:52,290 Melihat pengaruhmu sekarang, Saya merasa dia sebenarnya meremehkan Anda. 393 00:22:55,120 --> 00:22:55,830 Dewa... 394 00:22:56,540 --> 00:22:58,910 Tiket Anda hampir dikonfirmasi. 395 00:22:59,410 --> 00:23:00,290 Terima kasih tuan. 396 00:23:00,370 --> 00:23:02,950 Hati-hati dengan Doraswamy pemimpin oposisi. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,080 Kalian berdua berasal dari kasta yang sama. 398 00:23:06,330 --> 00:23:08,000 Perhatikan baik-baik hasil pemungutan suara. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Anda akan lihat. 400 00:23:10,370 --> 00:23:13,370 Saya akan menang, dan saya akan memastikannya partainya juga menang. 401 00:23:14,370 --> 00:23:15,040 Bagus. 402 00:23:20,450 --> 00:23:23,620 RUMAH MLA PARTAI PENGUASA. 403 00:23:36,910 --> 00:23:39,040 Apakah mereka juga pemabuk? 404 00:23:39,120 --> 00:23:41,950 Hai, Bach! Jangan menjadi pintar hanya karena aku mengizinkanmu. 405 00:23:42,040 --> 00:23:43,290 Aku bersumpah, aku akan menendangmu! 406 00:23:43,580 --> 00:23:45,290 Lupakan aku sebentar... 407 00:23:47,120 --> 00:23:49,910 Kali ini, partai NNP sedang memberikan tiket 408 00:23:50,290 --> 00:23:52,000 kepada putra Ramachandra Rao. 409 00:23:52,080 --> 00:23:53,620 Oh tidak! 410 00:23:53,950 --> 00:23:55,290 Dalam sabung ayam, 411 00:23:55,580 --> 00:23:57,580 kamu mengadu ayam jago yang kuat melawan yang lain. 412 00:23:57,700 --> 00:23:59,290 Apa gunanya melempar burung pipit ke dalam ring? 413 00:23:59,370 --> 00:24:00,410 Apa yang mereka maksud dengan itu, Pak? 414 00:24:00,540 --> 00:24:02,790 Anak laki-laki itu berpendidikan tinggi. Apa lagi yang mereka inginkan? 415 00:24:02,870 --> 00:24:04,580 Pengalaman, kawan. Pengalaman! 416 00:24:05,580 --> 00:24:07,750 Dia putra Tuan Ramachandraiah. 417 00:24:07,870 --> 00:24:11,660 Hei, Bachi, ibu dan saudara perempuannya mungkin memilih karena rasa hormat. 418 00:24:11,790 --> 00:24:13,500 Tapi mengapa orang lain harus melakukannya? 419 00:24:13,700 --> 00:24:15,910 Jangan terlalu memikirkannya dan goreng otakmu. 420 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Dia baru saja mendapat tiket pesta. Mari kita lihat apa yang terjadi. 421 00:24:18,870 --> 00:24:21,120 Tapi kamu tidak akan melakukan apa pun untuk desa, kan? 422 00:24:24,950 --> 00:24:26,080 Berikan aku tanganmu. 423 00:24:28,790 --> 00:24:29,700 Hei, Bach... 424 00:24:30,370 --> 00:24:32,700 Ada apa dengan semua pembicaraan menjengkelkan itu, seperti lalat yang berdengung di telingaku? 425 00:24:32,870 --> 00:24:35,540 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Punya tiketnya? 426 00:24:35,620 --> 00:24:37,660 Saya mendapatkannya. Gan, apakah itu sepeda baru? 427 00:24:38,040 --> 00:24:39,950 Bukan, itu sepeda Raghu. 428 00:24:40,080 --> 00:24:42,410 Rupanya, dia sedang pamer selama rekaman tarian, 429 00:24:42,620 --> 00:24:44,290 jadi saudara Kumar diminta untuk menggunakannya untuk sementara waktu. 430 00:24:44,370 --> 00:24:45,950 Maka itu akan berakhir di bengkel pastinya. 431 00:24:46,040 --> 00:24:46,950 Tentu saja. 432 00:24:47,040 --> 00:24:48,330 - Oke, biarkan aku memarkirnya. - Oke. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narator] 'Seperti yang dimaksud Lord Rama segalanya untuk Vana Veeras,' 434 00:24:53,160 --> 00:24:55,250 'Itulah betapa Raghu sangat menyukai sepedanya.' 435 00:24:56,200 --> 00:24:57,120 Saudara laki-laki. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,080 Saudaraku... 437 00:24:59,910 --> 00:25:01,120 Saudaraku! 438 00:25:05,450 --> 00:25:06,410 Sepedaku. 439 00:25:06,700 --> 00:25:08,000 Saya akan memberikannya kepada Anda di malam hari. 440 00:25:08,620 --> 00:25:09,540 Oke, saudara. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 - Selamat pagi, saudara. - Selamat pagi, kakiku! 442 00:25:13,830 --> 00:25:15,910 Hai! Kemarilah. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,580 Akankah ayahmu datang memandikan punggungku? 444 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 Ayo! 445 00:25:25,950 --> 00:25:28,040 Mengapa kamu menggosokku seperti aku kerbau? 446 00:25:29,580 --> 00:25:30,370 Apa itu?! 447 00:25:30,450 --> 00:25:31,950 Aku masih belum mendapatkannya sepedaku kembali, saudara. 448 00:25:32,040 --> 00:25:33,450 Ada apa dengan sepeda ini, kawan? 449 00:25:33,540 --> 00:25:34,830 Bukankah aku sudah memberitahumu Saya akan mengirimkannya malam ini? 450 00:25:34,950 --> 00:25:35,830 Oke, saudara. 451 00:25:36,200 --> 00:25:38,660 - Haruskah aku menggosok punggungmu? - Tidak perlu. Pergi saja! 452 00:25:39,160 --> 00:25:40,040 Baiklah! 453 00:25:59,040 --> 00:26:00,540 [Kerupuk meledak] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,950 Saudaraku, ambillah. 455 00:26:16,660 --> 00:26:18,660 - Salam, saudara. - Aduh Buyung! 456 00:26:18,870 --> 00:26:20,620 Mengapa kamu menghantuiku seperti hantu? 457 00:26:20,790 --> 00:26:22,700 Orang yang mengambil sepedamu belum kembali. 458 00:26:22,790 --> 00:26:23,950 Saya akan memberi tahu Anda jika hal itu tiba. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,200 Semua orang dalam mode pesta hari ini. Datanglah besok. 460 00:26:26,450 --> 00:26:28,790 Tidak mungkin, saudara. Aku tidak akan pergi tanpa sepedaku. 461 00:26:28,910 --> 00:26:30,290 Berapa lama kamu akan bertahan di sini? 462 00:26:30,370 --> 00:26:32,660 Aku akan tinggal sampai hari itu kamu mengembalikan sepedaku. 463 00:26:32,790 --> 00:26:34,200 Itu tidak mudah. 464 00:26:34,580 --> 00:26:35,870 Untuk tinggal di sini, 465 00:26:36,040 --> 00:26:39,540 kamu harus bekerja di sini atau menjadi anggota partai. 466 00:26:39,620 --> 00:26:42,000 - Lalu aku akan menjadi anggota partai. - Apakah kamu gila? 467 00:26:42,290 --> 00:26:44,200 Menjadi anggota partai di sini tidak berarti 468 00:26:44,290 --> 00:26:46,370 Anda cukup memberikan foto dan tanda tangan. 469 00:26:46,910 --> 00:26:50,910 Tiga puluh anggota harus bergabung di bawah Anda, dan mereka harus mendengarkan Anda. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,290 Mereka harus datang kapan pun Anda menelepon. 471 00:26:53,120 --> 00:26:54,370 Dasar bodoh! 472 00:26:54,700 --> 00:26:57,950 Itu saja? Saya akan menanganinya. Pastikan saja sepedaku sudah kembali. 473 00:27:01,950 --> 00:27:04,330 Sialan! Dia mungkin akan membunuh demi sepeda itu. 474 00:27:04,700 --> 00:27:06,080 [Gerbang berderit] 475 00:27:33,040 --> 00:27:34,250 Kirimkan kartu Aadhar Anda di sini. 476 00:27:34,870 --> 00:27:35,750 Hai saudara. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,080 - Hai, Raghu. - Berikan saya formulir pendaftaran Anda. 478 00:27:39,080 --> 00:27:42,080 - Sekarang sudah lebih dari 250, saudara. - Wow! 479 00:27:44,410 --> 00:27:46,040 - Kresna. - Oh tidak, kerbaunya ada di sini. 480 00:27:46,200 --> 00:27:49,080 Panggilan Srisailam tanpa henti. Cari tahu apa yang terjadi. 481 00:27:49,160 --> 00:27:50,870 - Oke, aku akan memeriksanya. - Salam, tuan. 482 00:27:53,290 --> 00:27:55,250 - Apakah ini semua registrasinya? - Ya, tuan. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,700 Dia Raghu, pendatang baru. Sejauh ini, dia berhasil 250 pendaftaran. 484 00:27:58,790 --> 00:28:00,330 - Itu aku, tuan. - Bagus! 485 00:28:00,410 --> 00:28:02,160 Jika Anda terus melakukan pekerjaan dengan baik untuk pesta, 486 00:28:02,290 --> 00:28:04,200 - Aku akan segera memperkenalkanmu pada Deva. - Terima kasih, tuan. 487 00:28:13,830 --> 00:28:14,700 Apa yang sedang kamu lakukan 488 00:28:14,790 --> 00:28:16,200 sementara semua orang masuk memakai sandal? 489 00:28:17,040 --> 00:28:20,410 Tidak apa-apa sejak aku melihatnya. Namun bagaimana jika Deva melihatnya? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,700 Itu akan menjadi akhir bagi kami berdua. 491 00:28:23,700 --> 00:28:26,040 Rumah ini punya peraturan. 492 00:28:26,200 --> 00:28:28,000 Itu tidak cukup andai saja kamu mengenal mereka. 493 00:28:28,330 --> 00:28:30,870 Tanggung jawab Anda adalah memberi tahu semua orang. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,040 - Baiklah, bos. - Jadi... 495 00:28:33,410 --> 00:28:37,750 Pastikan para joiner baru berperilaku sesuai status mereka. 496 00:28:40,700 --> 00:28:42,080 "Trigana Dootha" 497 00:28:44,040 --> 00:28:45,450 "Membunuhnya dengan brutal" 498 00:28:48,540 --> 00:28:50,450 - Hei, kemarilah. - Saudara laki-laki! 499 00:28:52,450 --> 00:28:54,250 - Katakan padaku, saudara. - Kamu orang yang tangguh. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,040 - Kamu melakukan persis seperti yang kubilang. - Benar? Saya luar biasa. 501 00:28:57,120 --> 00:29:00,330 - Setidaknya kembalikan sepedaku sekarang. - Kita akan membicarakan sepedamu nanti. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,200 - Sajikan teh untuk mereka! - Apa maksudmu, saudara? 503 00:29:03,330 --> 00:29:04,910 Saya telah membawa begitu banyak orang ke dalam pesta. 504 00:29:05,160 --> 00:29:07,910 Tidak peduli berapa banyak yang kamu bawa, ini masih pekerjaanmu. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,410 Saudaraku, aku akan mencari orang lain untuk menangani teh dan kopi. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Jika ada pekerjaan lain, katakan padaku. aku akan melakukannya. 507 00:29:12,660 --> 00:29:13,540 Hai! 508 00:29:16,330 --> 00:29:19,910 Kamu pikir kamu adalah orang penting hanya karena kamu membawa sepuluh orang? 509 00:29:20,200 --> 00:29:25,080 Jika Anda ingin menginap, tinggalkan sandal Anda dan sikapmu di luar! 510 00:29:25,450 --> 00:29:28,040 Sandal? Ada apa dengan mereka, saudara? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Di sekitar sini, Anda memerlukan status untuk menyelesaikan apa pun... 512 00:29:31,660 --> 00:29:32,700 bahkan memakai sandal di dalam. 513 00:29:32,790 --> 00:29:35,120 Itulah aturannya. Ambil tehnya. 514 00:29:50,370 --> 00:29:51,750 Apa yang kamu lihat? Pergi! 515 00:30:00,330 --> 00:30:02,080 Bibi, ambilkan aku air. 516 00:30:09,870 --> 00:30:11,120 Jadi kudengar kamu ikut pesta? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Mengapa kamu terlibat dalam semua ini? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,910 - Ayah mertuamu mencarikanmu pekerjaan. - Sajikan kari. 519 00:30:17,040 --> 00:30:18,500 Mengapa tidak bergabung di sana? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,370 Jujur saja, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,870 kamu bergabung dengan pesta itu hanya untuk sepedanya, bukan? 522 00:30:25,370 --> 00:30:27,290 Mengapa kamu tidak menjawab, Nak? 523 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 Bibi, Ayah berusaha keras dan senang memberiku sepeda itu. 524 00:30:31,580 --> 00:30:33,160 Bagaimana aku bisa melepaskannya dengan mudah? 525 00:30:33,370 --> 00:30:35,250 Tunggu, aku akan menelepon ayahmu. 526 00:30:35,580 --> 00:30:36,700 Bu, hentikan. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,330 Berhenti mengancamnya dengan "Aku akan menelepon Ayah mertua" 528 00:30:38,410 --> 00:30:39,330 atas setiap hal kecil. 529 00:30:39,660 --> 00:30:41,620 Apakah dia tidak tahu bedanya antara benar dan salah? 530 00:30:41,950 --> 00:30:44,540 Ya, kalian berdua lakukan apapun yang kamu suka. 531 00:30:44,870 --> 00:30:46,120 - Lakukan! - Tante. 532 00:30:46,410 --> 00:30:48,410 - Beberapa dadih. - Aku akan mengambilnya. 533 00:30:50,200 --> 00:30:51,330 - Mau lagi? - Apakah kamu makan? 534 00:30:52,040 --> 00:30:52,950 Setelah kamu. 535 00:30:53,910 --> 00:30:55,870 - Berhenti! Itu terlalu berlebihan. - Tidak apa-apa, makanlah. 536 00:30:58,790 --> 00:30:59,750 - Kawan! - Apa? 537 00:31:00,330 --> 00:31:02,330 - Tolong lima teh dan enam gelas. - Baiklah! 538 00:31:07,160 --> 00:31:08,250 Ini, kawan. 539 00:31:18,370 --> 00:31:20,200 Kak, ini tehnya. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,410 - Aku tidak menginginkannya. - Ambillah, saudara. 541 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Hei, aku bilang aku tidak menginginkannya! 542 00:31:23,950 --> 00:31:26,580 Haruskah saya mendapatkan 40 mirchi bajji saja? 543 00:31:26,870 --> 00:31:28,200 Tidak, berikan saja aku tehnya. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Dia pikir dia spesial. Aku akan pergi sekarang, saudaraku. 545 00:31:32,620 --> 00:31:34,410 "Jalan-jalanlah, lihat apa yang kamu temukan" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Buatlah dua kali lipat untuk sajaknya Jangan santai-santai saja sukunya" 547 00:31:39,700 --> 00:31:43,250 "Berikan pukulan keras, jangan malu-malu Mengalir dengan gaya hidup, itu benar" 548 00:31:43,330 --> 00:31:45,580 "Jangan santai saja sukunya" 549 00:31:46,540 --> 00:31:49,540 "Menabrak sistem Lakukan dengan benar! Luar biasa!" 550 00:31:49,620 --> 00:31:52,120 Lima teh enam gelas gan. 551 00:31:52,200 --> 00:31:53,620 "Tak kenal takut!" 552 00:31:53,700 --> 00:31:56,950 "Menabrak sistem Lakukan dengan benar! Luar biasa!" 553 00:31:59,040 --> 00:32:00,250 Oke. 554 00:32:00,830 --> 00:32:03,290 "Luar biasa! Tak kenal takut!" 555 00:32:03,410 --> 00:32:06,000 - Saudaraku, minumlah teh. - Aku tidak menginginkannya. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,660 Bagaimana dengan Jilebi? 557 00:32:08,040 --> 00:32:08,660 Teh, kawan! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,910 "Luar biasa! Tak kenal takut! Baiklah" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,830 Ambillah! 560 00:32:12,910 --> 00:32:13,910 - Berapa harganya? - Kamu membantu-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,330 - Aku akan mengurusmu malam ini. Tunggu. - Tangani dengan baik. 562 00:32:17,450 --> 00:32:21,500 "Tidak ingin menghentikannya maka tahanlah" 563 00:32:21,700 --> 00:32:23,040 Pencuri sepeda Deva! 564 00:32:23,620 --> 00:32:25,870 Anda harus mengembalikan sepeda kami. 565 00:32:26,580 --> 00:32:29,250 Anda bahkan tidak mengembalikan sepedanya kamu ambil untuk rapat umum! 566 00:32:29,950 --> 00:32:32,290 Apa yang akan Anda capai dengan menang sebagai MLA? 567 00:32:32,910 --> 00:32:34,290 Pencuri sepeda Deva! 568 00:32:34,910 --> 00:32:37,580 - Anda harus mengembalikan sepeda kami! - Cepat, lihat siapa yang memainkannya! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,040 - Basava, hentikan! - Kamu bahkan tidak mengembalikan sepedanya 570 00:32:39,120 --> 00:32:40,250 kamu ambil untuk rapat umum! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,370 - Kamu periksa sisi itu. Pergi. - Apa yang akan kamu capai 572 00:32:42,450 --> 00:32:43,450 dengan menang sebagai MLA? 573 00:32:44,870 --> 00:32:46,660 - Tidak bisa melihat siapa pun, bos. - Tidak ada orang di sini, bos. 574 00:32:47,620 --> 00:32:50,370 - Apa yang akan Anda capai dengan menang sebagai MLA? - Hei, apa itu? 575 00:32:51,080 --> 00:32:53,160 Anda harus mengembalikan sepeda kami. 576 00:32:54,040 --> 00:32:56,580 Anda bahkan tidak mengembalikan sepedanya kamu ambil untuk rapat umum! 577 00:32:56,870 --> 00:32:58,950 Apa yang akan Anda capai dengan menang sebagai MLA? 578 00:32:59,040 --> 00:33:00,000 Matikan dulu! 579 00:33:00,080 --> 00:33:02,330 Anda bahkan tidak mengembalikan sepedanya kamu ambil untuk rapat umum! 580 00:33:03,540 --> 00:33:06,080 Apa yang akan Anda capai dengan menang sebagai MLA? 581 00:33:08,370 --> 00:33:09,750 Deva pencuri sepeda... 582 00:33:10,450 --> 00:33:11,620 Anda harus kembali-- 583 00:33:11,700 --> 00:33:14,330 - Mengapa kalian saling menatap? Pergi! - Ayo pergi, teman-teman! 584 00:33:15,450 --> 00:33:17,830 - Hei, Basa, berapa lama lagi? - Tidak bisakah kamu melihat? saya datang. 585 00:33:18,620 --> 00:33:20,660 - Hei, cepat! - Kalian berdua, pergilah ke sana. 586 00:33:20,950 --> 00:33:22,700 - Ya Tuhan, mereka ada di sini! - Cepat, ayo berangkat! 587 00:33:22,790 --> 00:33:24,000 Hei, Basa, cepatlah. 588 00:33:24,080 --> 00:33:25,870 Cepatlah, kawan. Jika mereka menangkap kita, mereka akan menguliti kita hidup-hidup. 589 00:33:25,950 --> 00:33:27,410 Mengapa menunggu sampai saat itu? Berlari! 590 00:33:28,160 --> 00:33:29,790 - Buru-buru! - Pencuri sepeda Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Anda harus mengembalikan sepeda kami. 592 00:33:32,870 --> 00:33:34,000 Anda bahkan tidak mengembalikan sepedanya 593 00:33:34,080 --> 00:33:35,620 - kamu ikut rapat umum! - Hei, matikan juga! 594 00:33:36,080 --> 00:33:37,370 Apa yang akan Anda capai 595 00:33:37,450 --> 00:33:38,620 - dengan menang sebagai MLA? - Hentikan! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,580 Anda harus mengembalikan sepeda kami. 597 00:33:41,910 --> 00:33:43,580 - Kamu bahkan tidak mengembalikan sepedanya - Hei. 598 00:33:43,660 --> 00:33:45,620 - kamu ikut rapat umum! - Basava, hentikan! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,870 Apa yang akan Anda capai 600 00:33:46,950 --> 00:33:48,750 - dengan menang sebagai MLA? - Hai Guru, pergilah ke sana! 601 00:33:49,200 --> 00:33:50,660 Pencuri sepeda Deva! 602 00:33:51,450 --> 00:33:52,950 Berapa lama hal ini akan berlangsung? 603 00:33:56,290 --> 00:33:57,250 [Menjentikkan jari] 604 00:34:01,080 --> 00:34:02,660 Siapa pun yang melakukan ini bukanlah orang bodoh, 605 00:34:03,700 --> 00:34:05,000 dia sangat pintar. 606 00:34:06,330 --> 00:34:07,620 Jika kita meremehkannya, 607 00:34:08,910 --> 00:34:10,370 pada akhirnya kita akan terlihat seperti orang bodoh. 608 00:34:12,410 --> 00:34:14,040 Dia merekam suaranya 609 00:34:14,620 --> 00:34:16,910 dan menyambungkan baterai jadi itu terus diputar, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,910 bahkan jika kabelnya dipotong. 611 00:34:21,040 --> 00:34:22,080 Kita tidak bisa mengabaikan... 612 00:34:23,790 --> 00:34:25,830 tindakan ini selama pemilu. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, untuk saat ini, kembalikan saja sepedanya. 614 00:34:30,120 --> 00:34:33,830 Cari tahu siapa yang melakukan ini, dan bawa dia kepadaku. 615 00:34:36,620 --> 00:34:39,410 [Musik] 616 00:34:49,370 --> 00:34:52,580 Kenapa dia menatapku seperti itu, dengan ekspresi aneh itu? 617 00:35:06,290 --> 00:35:07,870 Jangan bilang dia sudah menemukan jawabannya. 618 00:35:08,580 --> 00:35:11,790 Mungkinkah dia benar-benar melakukannya semua itu semalaman hanya untuk sepedanya? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,620 Ada yang mencurigakan. 620 00:35:24,040 --> 00:35:26,120 - Saudaraku, minumlah teh. - Aku tidak menginginkannya. 621 00:35:26,450 --> 00:35:27,370 Baiklah, aku akan meninggalkannya di sini. 622 00:35:28,120 --> 00:35:29,500 Apa masalahmu, kawan? 623 00:35:30,040 --> 00:35:31,700 Jika Anda tidak ingin meminumnya, Aku akan membersihkannya. 624 00:35:31,950 --> 00:35:33,370 Kamu selalu kesal! 625 00:35:40,120 --> 00:35:43,080 Bisakah kamu memberiku guntingnya oleh tanamannya gan? 626 00:35:45,450 --> 00:35:46,790 Mengapa Anda membutuhkan gunting? 627 00:35:46,870 --> 00:35:49,200 Kemarin, Guru memberitahuku untuk memangkas tanaman. saya lupa. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,080 Oh! Dimana kamu sepanjang malam? 629 00:35:52,160 --> 00:35:54,250 Apakah kamu orangnya? siapa yang memasang mikrofon di seluruh desa? 630 00:35:54,660 --> 00:35:56,450 Mengapa kamu tertawa? Katakan yang sejujurnya. 631 00:36:00,120 --> 00:36:01,790 Lalu apa yang harus saya lakukan 632 00:36:01,870 --> 00:36:03,950 jika kamu tidak mengembalikan sepedanya, kamu bodoh?! 633 00:36:04,620 --> 00:36:06,450 Hai! Omong kosong apa yang kamu ucapkan?! 634 00:36:07,660 --> 00:36:09,080 Ayo kita pergi menemui Guru! 635 00:36:10,330 --> 00:36:11,830 Apa yang kamu lihat? 636 00:36:15,160 --> 00:36:16,040 Hai. 637 00:36:21,040 --> 00:36:23,290 Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa menusuk dirimu sendiri seperti itu? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,410 Hai! 639 00:36:32,950 --> 00:36:34,620 - Saudara laki-laki! - Hai. 640 00:36:36,870 --> 00:36:38,620 - Raghu, ada apa? - Apa yang telah terjadi? 641 00:36:39,830 --> 00:36:40,660 Raghu? 642 00:36:41,330 --> 00:36:42,870 Krishna, panggil dokter. 643 00:36:46,660 --> 00:36:47,620 Pegang erat-erat! 644 00:36:48,160 --> 00:36:49,120 Jangan biarkan dia berdarah. 645 00:36:51,410 --> 00:36:52,700 Siapa yang menikamnya? 646 00:36:53,700 --> 00:36:55,620 Basava menikam saya, Pak! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,160 Dia berbohong, bos. Saya tidak melakukannya. 648 00:36:59,620 --> 00:37:01,370 - Aku baru saja meminta gunting padanya. - Pegang erat-erat! 649 00:37:02,200 --> 00:37:03,540 Dia menikamku dengan gunting yang sama! 650 00:37:03,830 --> 00:37:05,910 Ketika saya berhadapan dengannya, dia berkata, 651 00:37:07,080 --> 00:37:09,620 "Berani sekali kamu masuk kantor pesta kita memakai sandal?!” 652 00:37:09,870 --> 00:37:11,000 Lalu dia menikam saya, Pak. 653 00:37:11,290 --> 00:37:15,160 - Dia berbohong, bos. Saya tidak melakukannya. - Tutup mulutmu, atau aku akan membunuhmu. 654 00:37:15,450 --> 00:37:17,910 Saya tidak sanggup menahan rasa sakit ini, Pak. [Mengerang] 655 00:37:39,330 --> 00:37:40,830 Ya Tuhan! 656 00:37:41,540 --> 00:37:42,830 Dasar bodoh! 657 00:37:43,040 --> 00:37:44,830 Jika dia mati, mereka tidak akan menuduhmu. 658 00:37:45,040 --> 00:37:47,330 Mereka hanya akan mengatakan salah satu anak buah Deva yang melakukannya. 659 00:37:48,080 --> 00:37:51,660 Pihak oposisi menunggu seperti anjing untuk mendapatkan kesempatan menjatuhkan kita. 660 00:37:52,450 --> 00:37:53,870 Jika mereka mengetahui hal ini, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,080 mereka akan membuat keributan besar. 662 00:37:56,580 --> 00:38:00,370 Aku bersumpah demi ibuku, bos. Saya tidak menikamnya. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,540 Mulai saat ini, kamu harus tinggal bersamanya. 664 00:38:03,200 --> 00:38:06,160 Jika dia mengatakan sesuatu, atau jika kabar tersiar secara tidak sengaja, 665 00:38:06,700 --> 00:38:07,620 bunuh dirimu! 666 00:38:08,160 --> 00:38:10,410 Atau aku sendiri yang akan menghabisimu. 667 00:38:11,080 --> 00:38:11,910 Baiklah, bos. 668 00:38:15,290 --> 00:38:19,080 Jadi kamu merencanakan semua ini hanya untuk membungkamku? 669 00:38:19,830 --> 00:38:22,450 Ya Tuhan, tolong lindungi Raghu. 670 00:38:22,580 --> 00:38:23,870 Mari kita main-main dengan orang ini sebentar. 671 00:38:24,080 --> 00:38:26,500 - Sepedaku, sepedaku, sepedaku! - Sepedamu baik-baik saja. 672 00:38:26,580 --> 00:38:29,160 - Tolong berbaring diam. Berbaring diam. - Tuhan! Aduh Buyung! 673 00:38:29,290 --> 00:38:31,120 - Apakah sepedaku aman? - Ya, benar. 674 00:38:37,910 --> 00:38:39,200 Hati-hati, saudara. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,160 Hati-hati? 676 00:38:41,540 --> 00:38:44,700 Hei, apakah kamu manusia? Anda sudah dewasa. 677 00:38:45,040 --> 00:38:47,410 Apa yang pernah dilakukan cintaku pantas menerima ini? 678 00:38:49,410 --> 00:38:50,660 Apa yang telah terjadi? Apa masalahnya? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,540 Pak, itu kerbau ini yang menikam adik iparku. 680 00:38:52,660 --> 00:38:54,160 Dan itu adalah kerbau yang sama yang menerimanya di sini. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Kerbau? 682 00:38:56,950 --> 00:38:58,870 - Tuan, saudara iparku... - Dia baik-baik saja. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Sederhananya, dia menikamnya dengan ketelitian dokter bedah. 684 00:39:03,830 --> 00:39:05,700 - Aku tidak melakukannya. Dia melakukannya sendiri. - Hei, diam! 685 00:39:05,950 --> 00:39:08,330 Menurutmu dia gila karena menusuk dirinya sendiri? 686 00:39:08,450 --> 00:39:10,620 - Ya Tuhan! [Mengerang] - Cintaku! 687 00:39:11,040 --> 00:39:12,120 Istirahatlah, sayangku. 688 00:39:12,950 --> 00:39:14,750 - Oke! - Tidurlah. 689 00:39:15,540 --> 00:39:17,540 Dia meminta sepedanya, dan kamu menikamnya. 690 00:39:17,790 --> 00:39:19,790 - Dimana sepedanya, tolol?! - Bodoh? 691 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 Cukup dengan omong kosongmu! 692 00:39:21,330 --> 00:39:22,830 Di mana sepeda yang kamu curi? 693 00:39:23,040 --> 00:39:25,540 Sayang, jangan terlalu keras pada Basava. 694 00:39:26,040 --> 00:39:27,950 Lihat betapa baik hati kakak iparku. 695 00:39:28,540 --> 00:39:30,200 Untuk pria sehebat ini, mereka harus membangun sebuah kuil. 696 00:39:30,950 --> 00:39:32,790 Dengar, Nak, dia akan dipulangkan dalam waktu satu jam. 697 00:39:32,870 --> 00:39:34,450 Itu pilihan Anda apakah Anda membangunnya kuil atau sekolah. 698 00:39:34,540 --> 00:39:36,790 - Ayo, aku akan memberimu resepnya. - Baiklah, ayo pergi. 699 00:39:37,290 --> 00:39:38,700 Apakah Anda perlu sesuatu untuk dimakan? 700 00:39:39,160 --> 00:39:42,660 - Tanyakan Basava apakah dia ingin sesuatu untuk dimakan. - Tinggalkan aku sendiri. Saya tidak butuh apa pun. 701 00:39:47,040 --> 00:39:48,660 Oke, saudara. Hati-hati di jalan. Aku akan keluar! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,540 - Kemana kamu pergi? - Ke rumahku! 703 00:39:50,660 --> 00:39:52,330 - Apakah aku tidak diperbolehkan pulang? - Tidak, saudara. 704 00:39:52,410 --> 00:39:54,290 Apakah Anda mendengarkan apa yang Guru Guru katakan? 705 00:39:54,410 --> 00:39:56,410 Bahkan jika seekor lalat pun berani hinggap di atasnya, 706 00:39:57,040 --> 00:39:58,160 akhiri hidupmu di sana. 707 00:39:58,790 --> 00:40:00,750 Kalau tidak, aku sendiri yang akan menghabisimu. 708 00:40:01,330 --> 00:40:03,540 - Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kamu tidak perlu melakukan apa pun. 709 00:40:03,660 --> 00:40:05,330 Duduk saja di sudut dan lihat aku. 710 00:40:07,580 --> 00:40:09,750 Ya Tuhan, dia membunuhku. 711 00:40:11,290 --> 00:40:13,250 - Saudaraku, saudaraku! - Apa yang telah terjadi? Apa? 712 00:40:13,540 --> 00:40:15,830 Tidak ada, kawan. Saya baru saja memeriksanya untuk melihat apakah kamu akan muncul. 713 00:40:15,910 --> 00:40:18,120 - Duduklah di sana. - Orang ini... 714 00:40:19,540 --> 00:40:23,580 [Menyenandungkan lagu dari Muthyala Muggu] 715 00:40:27,200 --> 00:40:28,500 - Kakak? - Ya! 716 00:40:28,700 --> 00:40:30,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 717 00:40:30,700 --> 00:40:35,160 Istri saya meminta saya untuk membawakan bunga pooja, jadi aku memetiknya. 718 00:40:35,620 --> 00:40:38,330 Aku panik di sini, dan kamu dengan santai memetik bunga? 719 00:40:38,410 --> 00:40:40,450 - Apa yang terjadi lagi? - Gelangku hilang, saudaraku. 720 00:40:41,700 --> 00:40:44,040 - Dimana kamu kehilangannya? - Ini penting! Carilah! 721 00:40:44,160 --> 00:40:45,040 Dimana itu? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,080 Hai! Itu ada di pergelangan tangan Anda! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Maksudku, saudara... 724 00:40:49,700 --> 00:40:52,120 Itu terlepas dari tempatnya. Bisakah Anda menyesuaikannya? 725 00:40:53,120 --> 00:40:54,910 - Tolong, saudara. - Tidak bisakah kamu memindahkannya sendiri? 726 00:40:55,120 --> 00:40:57,700 - Aku kesakitan, saudara. - Ugh, hidupku yang menyedihkan! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,660 "Sekolah Tinggi Manajemen Hotel Reyansh" 728 00:41:02,870 --> 00:41:04,870 Kenapa dia berkeliaran begitu riang? 729 00:41:05,290 --> 00:41:06,580 Saya perlu memberinya pekerjaan. 730 00:41:07,870 --> 00:41:10,370 - Saudara laki-laki! - Ada apa sekarang? 731 00:41:11,410 --> 00:41:13,250 Bisakah kamu kemari sebentar, saudaraku? 732 00:41:13,450 --> 00:41:14,830 Ada apa kali ini?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 - Kemarilah, saudara. aku akan memberitahumu. - Oke, tunggu. saya datang. 734 00:41:18,450 --> 00:41:19,660 Dia menyiksaku! 735 00:41:21,910 --> 00:41:22,750 Beri tahu saya. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 - Di sini gatal. Goreskan untukku. - Kamu punya tangan lain, bukan? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,450 Sakit, saudara. Ayo, lakukanlah. 738 00:41:33,200 --> 00:41:35,410 Tidak di sana. Gerakkan tangan Anda sedikit lebih rendah. 739 00:41:35,540 --> 00:41:37,080 Turunkan tanganmu sedikit. 740 00:41:37,410 --> 00:41:38,580 Sekarang, ke kiri. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,790 Hai! Kalau terus begini, kamu akan melakukannya akhirnya memintaku untuk minum air limbah. 742 00:41:42,080 --> 00:41:43,620 Anda sudah meminumnya berkali-kali. 743 00:41:45,290 --> 00:41:46,330 Hai...! 744 00:41:49,450 --> 00:41:52,290 "Luar biasa! Tak kenal takut! Tak kenal takut! Luar biasa!" 745 00:41:52,370 --> 00:41:54,750 Saudaraku, lima teh dan enam cangkir, kan? 746 00:41:55,290 --> 00:41:56,540 Anda cukup cerdas, saudara. 747 00:41:56,620 --> 00:42:00,080 "Luar biasa! Tak kenal takut! Tak kenal takut! Luar biasa!" 748 00:42:00,160 --> 00:42:03,540 "Tak kenal takut! Luar biasa! Luar biasa! Tak kenal takut!" 749 00:42:07,290 --> 00:42:09,000 "Tak kenal takut! Luar biasa!" 750 00:42:10,830 --> 00:42:13,950 "Luar biasa! Tak kenal takut! Tak kenal takut! Luar biasa!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,580 [Muntah] 752 00:42:14,660 --> 00:42:16,910 "Tak kenal takut! Luar biasa!" 753 00:42:17,160 --> 00:42:19,500 - Yuh. - Kamu... idiot yang tidak punya otak! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,040 Hei... 755 00:42:22,330 --> 00:42:24,000 Kamu menyuruh Deva meminum ini juga, kan? 756 00:42:25,080 --> 00:42:26,660 Sekarang aku sudah menguasaimu. 757 00:42:27,910 --> 00:42:30,950 - Jika Deva mendengar ini, kamu sudah selesai. - Ayo, beritahu dia. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,620 Jika dia mengetahui hal ini, dia akan membunuhmu terlebih dahulu. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,870 Kenapa dia membunuhku? 760 00:42:34,080 --> 00:42:36,500 Siapa yang membawaku ke kantor partai? 761 00:42:36,580 --> 00:42:39,250 - Ya. - Siapa yang menyuruhku menyajikan teh? 762 00:42:39,330 --> 00:42:40,200 Itu adalah aku. 763 00:42:40,290 --> 00:42:42,950 Siapa yang ditampar hanya karena aku memakai sandal? 764 00:42:43,120 --> 00:42:46,910 - Aku. - Saat aku menikam diriku sendiri, siapa yang dimarahi? 765 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 Aku! 766 00:42:48,290 --> 00:42:52,950 Jika mereka tahu aku mencampurkan teh itu kotoran murni, siapa yang akan mati? 767 00:42:53,290 --> 00:42:54,410 Itu aku! 768 00:42:55,790 --> 00:42:56,830 Apakah Anda mengerti maksud saya sekarang? 769 00:42:58,620 --> 00:43:03,330 [Menyanyikan lagu dari Narasimha] 770 00:43:04,910 --> 00:43:08,500 Tidak ada rasa malu, tidak ada sopan santun. Terkadang aku bertanya-tanya apakah kamu manusia. 771 00:43:08,580 --> 00:43:11,370 Aku sudah memarahimu tanpa henti, dan aku kelelahan. Dan kamu? 772 00:43:11,450 --> 00:43:16,410 Setidaknya Anda bisa mendapatkan pekerjaan kecil. Lihat dia, dia bekerja di Dubai. 773 00:43:17,200 --> 00:43:18,040 Anda tidak mau? 774 00:43:19,160 --> 00:43:22,330 Bahkan adik iparmu sedang bekerja sekarang, kamu bodoh! 775 00:43:25,160 --> 00:43:26,000 [Menghela nafas] 776 00:43:27,580 --> 00:43:30,540 Ayahku selalu mendorongku untuk mendapatkan pekerjaan untuk diriku sendiri. 777 00:43:30,910 --> 00:43:34,000 Lihat aku sekarang. Aku sedang menyajikan teh untukmu dan kopi hanya untuk mendapatkan sepedaku kembali. 778 00:43:35,040 --> 00:43:36,950 Jika ayahku tahu, dia akan membunuhku. 779 00:43:37,450 --> 00:43:39,620 - Sudah dikonfirmasi. - Hei, ambilkan aku teh. 780 00:43:44,870 --> 00:43:47,120 enak! Saya tidak tahu apa kamu mencampurkannya, 781 00:43:47,330 --> 00:43:48,290 tapi teh ini rasanya seperti nektar. 782 00:43:49,120 --> 00:43:50,870 Itu bukan nektar, saudara. Itu... 783 00:43:51,120 --> 00:43:52,410 Minumlah, saudara! 784 00:43:54,620 --> 00:43:57,290 - Saudaraku, aku akan menyajikan teh untukmu. Miliki itu. - Hei, aku tidak menginginkannya! 785 00:43:57,370 --> 00:43:59,040 - Pergilah! - Aku membuat ini khusus untukmu. 786 00:43:59,330 --> 00:44:01,000 - Tinggalkan aku sendiri! - Ambillah, saudara. 787 00:44:01,160 --> 00:44:03,620 - Apakah ada orang di sekitar? - Hei, pergilah. 788 00:44:03,790 --> 00:44:06,540 Kami sudah berada di sini cukup lama. Apakah kamu tidak tahu cara menyajikan teh dan kopi? 789 00:44:06,830 --> 00:44:07,870 Aku di sini, saudara. 790 00:44:09,700 --> 00:44:11,500 Hai! Jaga jarak dan bicaralah! 791 00:44:12,290 --> 00:44:14,870 - Baiklah. Apa yang kamu inginkan? - Bawakan kami dua teh! 792 00:44:15,160 --> 00:44:17,830 Jangan menuangkannya ke dalam cangkir Anda. Sajikan di milikku. 793 00:44:18,080 --> 00:44:19,540 Oke, saudara. Duduk. Saya akan menyajikannya. 794 00:44:19,790 --> 00:44:22,080 Dimana cangkirnya? Hei, jangan sentuh itu! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,120 Sajikan punyaku di cangkir ini. Sajikan dari jarak jauh. 796 00:44:28,120 --> 00:44:29,790 Jangan minum tehnya dia melayanimu, saudara. 797 00:44:30,200 --> 00:44:31,950 Kita tidak boleh meminumnya? Siapa yang meminta pendapatmu? 798 00:44:32,040 --> 00:44:34,290 Itu bukan untuk keuntunganku, saudaraku. aku mohon padamu. Jangan meminumnya. 799 00:44:34,450 --> 00:44:37,200 Mengapa kami harus mendengarkan Anda? Dasar bodoh berwajah beruang! Enyah! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 - Tersesat. - Hei... 801 00:44:39,330 --> 00:44:41,500 Berikan aku paket biskuitnya kami membeli dari toko komunitas kami. 802 00:44:42,040 --> 00:44:44,620 Jangan menyentuhnya. Tunjukkan saja. 803 00:44:48,620 --> 00:44:51,290 Hei, Srisailam! Apa yang terjadi di sana? 804 00:44:51,370 --> 00:44:54,160 Dia mengenakan pakaian Charlie Chaplin dan mulai merasa seperti pahlawan. 805 00:44:54,410 --> 00:44:55,370 Bukan apa-apa, saudara. 806 00:44:55,450 --> 00:44:57,330 Kami mengadakan festival di desa kami dalam dua hari, kan? 807 00:44:57,410 --> 00:44:58,540 Saya datang ke sini karena itu. 808 00:44:59,450 --> 00:45:00,330 Basawa! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,160 Mulai sekarang, Srisailam akan menanganinya semua pekerjaan festival. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,080 Oke bos. 811 00:45:03,450 --> 00:45:05,000 Saudaraku, apa yang harus aku lakukan mulai besok? 812 00:45:05,080 --> 00:45:06,040 Tidak banyak. 813 00:45:06,410 --> 00:45:11,790 Kenakan rok pendek dan menarilah "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,870 --> 00:45:12,830 Mereka akan menikmati tontonan itu. Enyah! 815 00:45:12,910 --> 00:45:14,950 [Drum dipukul] 816 00:45:48,870 --> 00:45:50,250 [Tidak terdengar] 817 00:46:23,540 --> 00:46:25,450 Ya ampun! 818 00:46:25,910 --> 00:46:27,370 Ada apa dengan cahaya di wajahmu? 819 00:46:27,540 --> 00:46:29,450 Ini seperti bulan telah turun ke bumi. 820 00:46:31,200 --> 00:46:32,160 Ini festivalnya, kan? 821 00:46:32,790 --> 00:46:34,200 Perubahan itu sangat diperlukan. 822 00:46:34,700 --> 00:46:36,120 Parade telah dimulai. Ayo pergi. 823 00:46:48,790 --> 00:46:49,700 Mama! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,370 Cina. 825 00:46:57,120 --> 00:46:59,790 - Nak, apakah kamu terluka? - Hei... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,700 - Siapa yang bertanggung jawab atas dia? - Dia anakku, bos. 827 00:47:03,790 --> 00:47:04,950 - Anakmu? - Ya. 828 00:47:05,160 --> 00:47:06,080 Basawa. 829 00:47:06,370 --> 00:47:07,660 Hanya karena kami membiarkanmu berjalan bersama kami, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,830 jangan berani-beraninya kamu melupakan tempatmu. 831 00:47:09,080 --> 00:47:09,830 Oke bos! 832 00:47:10,410 --> 00:47:13,450 - Dia tidak tahu, bos. - Pastikan dia mengerti sekarang. 833 00:47:14,370 --> 00:47:15,870 Hal ini tidak boleh terjadi lagi. 834 00:47:20,410 --> 00:47:22,040 Chinna, apakah kamu terluka di mana saja? 835 00:47:23,830 --> 00:47:25,040 Tidak ada yang terjadi, kan? 836 00:47:26,450 --> 00:47:28,790 Kalian berdua sama sekali tidak mirip. 837 00:47:28,870 --> 00:47:31,660 - Sekolah mana yang kamu masuki lagi? - K.G. Sekolah Negeri, saudara. 838 00:47:31,790 --> 00:47:34,040 Ayahmu memberitahumu untuk tidak pergi ke sana. Kenapa kau? 839 00:47:34,290 --> 00:47:36,290 Saya pergi hanya untuk menemui dewa itu, saudara. 840 00:47:36,450 --> 00:47:38,250 Mengapa Anda perlu bergabung dengan grup hanya untuk melihat dewa? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,290 Kata temanku parade dewa 842 00:47:40,450 --> 00:47:42,950 tampak luar biasa sebelum ritual dimulai. 843 00:47:43,120 --> 00:47:46,040 Dewa itu dibawa lewat hanya rumah mereka setiap saat. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,120 Dia harus berdiri di sana dan berdoa dengan gembira. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,080 Aku bertanya pada ayahku untuk membawa dewa ke jalan kita juga. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,910 - Lalu apa yang dia katakan? - Dia bilang dewa tidak akan datang ke sini. 847 00:47:54,080 --> 00:47:57,120 Dia bilang kita tidak diperbolehkan untuk melihat dewa dari dekat. 848 00:47:57,200 --> 00:48:00,370 Kami hanya dimaksudkan untuk menonton dari jarak jauh. Itu sebabnya saya pergi ke sana. 849 00:48:12,200 --> 00:48:13,160 Satu kilo chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 setengah kilo moong dal, seperempat kilo gula... 851 00:48:16,910 --> 00:48:17,700 Bubuk teh? 852 00:48:18,040 --> 00:48:19,830 Mereka akan bercampur segala macam hal menjijikkan di dalamnya. 853 00:48:19,950 --> 00:48:20,870 Kami tidak membutuhkan itu. 854 00:48:21,580 --> 00:48:22,950 Hei, Basava! Pesan teh untuk semua orang. 855 00:48:24,080 --> 00:48:25,120 Apakah kamu akan mati jika tidak minum teh? 856 00:48:25,200 --> 00:48:26,250 Enyah! 857 00:48:26,540 --> 00:48:28,120 Aku tidak sedang berbicara denganmu, sayang. 858 00:48:28,200 --> 00:48:29,080 - Hei, Basava! - Hai! 859 00:48:29,790 --> 00:48:32,120 - Saudara laki-laki. - Kami punya beberapa sepeda. 860 00:48:32,290 --> 00:48:35,250 - Suruh dia datang. - Tidak perlu. Dia tahu segalanya. 861 00:48:36,120 --> 00:48:37,540 Lihat, dia di sini. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,450 Selamat pagi, saudara. 863 00:48:42,620 --> 00:48:45,250 Mereka membawa beberapa sepeda. Cari milikmu. 864 00:48:45,330 --> 00:48:46,750 - Aku bisa lolos dari penyiksaanmu. - Oke, saudara. Terima kasih! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,910 Saya pikir kita punya semua sepedanya. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,950 Menurutku, kita tidak akan mendapat apa-apa lagi. 867 00:48:55,200 --> 00:48:56,500 - Saudara laki-laki! - Ya. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,660 - Sepedaku tidak ada di sini. - Bagaimana mungkin? 869 00:49:01,040 --> 00:49:02,120 Saya mengerti sekarang, saudara. 870 00:49:03,160 --> 00:49:04,910 - Aku mengerti. - Apa maksudmu? 871 00:49:05,160 --> 00:49:07,330 - Kamu menjual sepedaku. - Mengapa kami menjual sepeda Anda? 872 00:49:07,410 --> 00:49:09,080 Mengapa tidak? Mengapa tidak? 873 00:49:10,700 --> 00:49:12,790 Kalian berdua adalah mitra, kan? Apakah Anda menjualnya bersama-sama? 874 00:49:12,870 --> 00:49:14,700 - Berapa penghasilanmu? - Apa yang kamu katakan? 875 00:49:15,410 --> 00:49:18,200 - Temukan, saudara. Ini sepeda baru. - Mengapa kami menjualnya? Oke, tunggu. 876 00:49:20,870 --> 00:49:23,000 - Kumar? - Siapa Kumar? Pergi temukan dia. Pergi! 877 00:49:23,120 --> 00:49:26,290 - Kumar! Hai Kumar! - Saya datang, Pak. 878 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 Kerbau ini mengambil sepedaku? Benar-benar? 879 00:49:31,120 --> 00:49:33,040 - Apakah kamu mengambil sepedanya? - Aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak kecilku! 880 00:49:33,120 --> 00:49:35,250 - Iya kakak. - Lalu kenapa kamu tidak mengembalikannya? 881 00:49:35,910 --> 00:49:36,910 Ayo, bicara! 882 00:49:37,120 --> 00:49:39,330 Sepeda itu dicuri ketika orang-orang kita pergi ke bioskop, saudara. 883 00:49:39,580 --> 00:49:41,790 Apa maksudmu? Sepedaku dicuri? 884 00:49:41,950 --> 00:49:44,620 - Apakah kamu menjualnya? Untuk berapa banyak? - Aku tidak menjualnya, saudara. 885 00:49:44,700 --> 00:49:45,830 Beritahu saya berapa harga jualnya. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,120 Kalian bertiga adalah mitra, kan? Sekarang saya mengerti. 887 00:49:48,200 --> 00:49:49,410 - Ada apa? - Saudara laki-laki. 888 00:49:49,540 --> 00:49:51,620 Berkat ketiganya, saya kehilangan sepeda saya! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,580 Kami baru tahu, saudara. 890 00:49:54,290 --> 00:49:55,370 Tidak perlu stres karenanya. 891 00:49:56,080 --> 00:49:57,790 Ini tanggung jawab saya untuk mendapatkan kembali sepedamu. 892 00:49:57,870 --> 00:50:00,370 Bagaimana? Itu sudah dicuri! 893 00:50:00,580 --> 00:50:01,830 Itu kata-kataku. 894 00:50:01,950 --> 00:50:03,660 Anda akan mendapatkan sepeda Anda kembali dalam dua hari. 895 00:50:03,910 --> 00:50:04,870 Jika tidak? 896 00:50:05,290 --> 00:50:07,700 Aku akan memberitahu Deva dan membelikanmu sepeda baru. 897 00:50:08,330 --> 00:50:10,290 Oke, saudara. Terima kasih! 898 00:50:11,540 --> 00:50:12,700 Hei, simpan ini di dalam. 899 00:50:13,330 --> 00:50:14,580 - Salam tuan. - Salam tuan. 900 00:50:20,790 --> 00:50:22,500 - Saudara laki-laki! - Apa itu? 901 00:50:22,950 --> 00:50:24,700 Kamu berjanji akan mengenalkanku pada Deva. 902 00:50:24,830 --> 00:50:26,080 Itu setelah dua hari. 903 00:50:26,160 --> 00:50:28,000 Demi saya, izinkan aku bertemu dengannya sebelum itu, saudara. 904 00:50:28,330 --> 00:50:31,870 - Hei... - Tolong saudaraku, kumohon! 905 00:50:32,370 --> 00:50:33,660 Bagaimana aku bisa berakhir bersamamu? 906 00:50:34,040 --> 00:50:35,120 - Tolong, saudara. - Ayo pergi! 907 00:50:35,330 --> 00:50:36,580 - Oke, saudara. - Yuh. 908 00:50:37,580 --> 00:50:39,750 - Apakah orang ini pesulap atau apa? - BENAR. 909 00:50:39,830 --> 00:50:41,750 Sepertinya dia bisa dengan mudah mengakali siapa pun. 910 00:50:41,830 --> 00:50:44,790 [Garis rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,040 Hei, berhenti! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,450 Apa yang ada di sakumu? 913 00:51:06,700 --> 00:51:07,790 Bawa mereka keluar dan pergi dari sana. 914 00:51:10,620 --> 00:51:11,620 Hei, tunggu. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,620 - Apa itu? - Brengsek! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,870 - Pembungkus, kawan! - Simpan di sana. 917 00:51:17,040 --> 00:51:18,660 - Bahkan ini? - Aku bilang, taruh di sana! 918 00:51:19,120 --> 00:51:20,950 Lihat dia bertindak berlebihan! 919 00:51:22,330 --> 00:51:23,370 Anda bisa masuk sekarang. 920 00:51:23,450 --> 00:51:25,290 [Garis rap] 921 00:51:39,700 --> 00:51:41,450 - Salam, saudara! - Ini Raghu, Deva. 922 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 Salam, saudara! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,950 Akulah orangnya yang memasang semua guntingan di desa. 924 00:51:45,290 --> 00:51:47,910 Dan saya membawanya masuk sekitar 250 pendaftaran untuk pesta kami. 925 00:52:05,950 --> 00:52:07,080 Guru sudah memberitahuku. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,540 Anda melakukan banyak usaha, dan saya menghargainya. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,330 Saat mereka tidak dapat menemukan sepedamu, 928 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 Seharusnya aku berhasil pengaturan yang diperlukan untuk Anda. 929 00:52:15,910 --> 00:52:16,910 Itu kesalahan kami. 930 00:52:17,830 --> 00:52:19,750 Karena itu terjadi saat aku di sini, 931 00:52:20,200 --> 00:52:21,410 Kesalahannya adalah... 932 00:52:22,700 --> 00:52:24,290 - Milikku. - Tidak, saudara! 933 00:52:25,040 --> 00:52:25,830 Tidak, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,790 Anda memberikan sepeda Anda untuk rapat umum. 935 00:52:28,450 --> 00:52:30,950 Saya terjebak dalam politik dan tidak dapat menemukan waktu. 936 00:52:31,370 --> 00:52:32,830 Beberapa hal lolos. 937 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Jangan salah paham. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,410 saya sudah menugaskan dua polisi untuk menemukan sepedamu. 939 00:52:36,870 --> 00:52:38,250 Mereka pasti akan melacaknya. 940 00:52:38,790 --> 00:52:40,830 Jika mereka tidak menemukannya dalam seminggu, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,620 Saya pribadi akan membelikan Anda sepeda baru dengan model yang sama. 942 00:52:44,120 --> 00:52:45,660 Saudaraku, terima kasih! 943 00:52:47,080 --> 00:52:49,080 Guru, paman Manohar menelepon saya. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Tangani ini untukku. - Oke, Deva. 945 00:52:50,330 --> 00:52:51,870 - Baiklah kalau begitu, Raghu. - Sampai jumpa, saudara. 946 00:52:54,410 --> 00:52:56,040 Raju, nyalakan kendaraannya. 947 00:53:12,580 --> 00:53:14,410 Hei, berikan aku pembersihnya. 948 00:53:17,410 --> 00:53:18,790 Orang tolol itu! 949 00:53:31,120 --> 00:53:32,790 [Ponsel berdering] 950 00:53:33,950 --> 00:53:36,540 Tuan Deva baru saja pergi. Dia akan tiba di sana dalam sepuluh menit. 951 00:53:36,870 --> 00:53:38,950 - Dimana bungkusnya? - Pembungkus? 952 00:53:51,620 --> 00:53:53,950 "Salam putra Anjani" 953 00:53:55,870 --> 00:53:58,200 "Salam putra Anjani" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,410 [Jeritan] Hei...! 955 00:54:14,620 --> 00:54:16,120 - Bunuh dia! - Anda! 956 00:54:18,160 --> 00:54:19,580 Ayo! 957 00:54:20,120 --> 00:54:24,160 [Sansekerta] 958 00:55:02,330 --> 00:55:03,580 Hei! Seseorang hentikan dia! 959 00:55:12,540 --> 00:55:13,620 Hai...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,580 Beraninya kamu memukulku? 961 00:55:20,080 --> 00:55:21,290 Hei, biarkan aku pergi. 962 00:55:21,580 --> 00:55:22,950 Beraninya kamu memukulku? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,700 Beraninya kamu memukul Guru? 964 00:55:26,700 --> 00:55:27,620 Beraninya kamu memukul Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,790 Beraninya kamu! 966 00:56:19,870 --> 00:56:20,870 Hai! 967 00:56:21,450 --> 00:56:24,160 [Jeritan] 968 00:56:31,200 --> 00:56:34,120 [Obrolan tidak jelas] 969 00:56:38,160 --> 00:56:39,910 Mengapa dia memukuli Guru? 970 00:56:40,040 --> 00:56:42,200 Rupanya, dia menyeka tangannya dengan kertas tisu. 971 00:56:43,330 --> 00:56:45,330 Bukan kertas tisu dimaksudkan untuk membersihkan tangan? 972 00:56:57,910 --> 00:56:59,200 Hai...! 973 00:57:17,620 --> 00:57:20,580 [Jeritan] 974 00:57:41,450 --> 00:57:46,330 [Ayat dari pemutaran Hanuman Chalisa] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,330 [Ponsel berdering] 976 00:58:39,120 --> 00:58:40,580 - Halo, Paman. - Dewa... 977 00:58:41,080 --> 00:58:42,750 Apa yang terjadi di kantor polisi Vanapuram? 978 00:58:43,370 --> 00:58:44,290 Apa yang terjadi, Paman? 979 00:58:44,370 --> 00:58:47,040 Aku dengar kamu bersikap kasar beberapa anak muda dengan polisi. 980 00:58:47,370 --> 00:58:48,370 Dengar, Deva. 981 00:58:48,450 --> 00:58:50,870 Anda tidak boleh main-main dengan kasta tertentu pada pemilu. 982 00:58:50,950 --> 00:58:52,250 - Bukan itu-- - Dengarkan aku! 983 00:58:52,290 --> 00:58:54,580 Kita bisa menanganinya setelah pemilu. 984 00:58:54,700 --> 00:58:57,000 Pergi ke kantor polisi dan secara pribadi mengeluarkannya. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,160 Apakah kamu mengerti? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,790 Oke, Paman. 987 00:59:06,580 --> 00:59:07,830 - [Menghela nafas] - Aduh! [Mengerang] 988 00:59:08,370 --> 00:59:10,660 Tuan Deva menyuruhku berhenti, dan itulah satu-satunya alasan saya melakukannya. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,950 Jika tidak, Anda akan kesulitan selama seminggu bahkan sebelum Anda bisa duduk. 990 00:59:14,200 --> 00:59:15,500 Status mereka lebih tinggi. 991 00:59:15,870 --> 00:59:17,910 Kekuatanmu tidak cukup untuk melawan mereka. 992 00:59:19,450 --> 00:59:21,580 Mereka tidak sebaik itu seperti yang mereka lihat di guntingan itu. 993 00:59:22,870 --> 00:59:26,370 Begitu mereka masuk ke dalam hidup Anda, seluruh duniamu berubah. 994 00:59:49,410 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,580 --> 00:59:54,330 Sepertinya kamu melakukannya semua ini hanya untuk sepeda... 996 00:59:54,790 --> 00:59:55,830 saya terkesan. 997 00:59:57,660 --> 01:00:01,290 Jadi yang Anda inginkan hanyalah sepeda baru, bukan? 998 01:00:02,040 --> 01:00:02,870 [Terkekeh] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Ini dia. Itu sepeda barumu. 1000 01:00:06,620 --> 01:00:08,160 Oke? Senang sekarang? 1001 01:00:08,790 --> 01:00:11,700 Lupakan semua yang telah terjadi. Pulang saja. 1002 01:00:12,200 --> 01:00:13,500 Berada di kantor besok pagi. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,330 Kami akan bekerja sama untuk pemilu. 1004 01:00:20,790 --> 01:00:23,200 [Tertawa] 1005 01:00:28,910 --> 01:00:31,200 Siapa yang memberitahumu Aku kehilangan sepedaku, saudaraku? 1006 01:00:38,830 --> 01:00:40,660 [Peluit] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,700 "Tuan Rama, sang pencipta!" 1008 01:00:47,160 --> 01:00:50,000 [Musik] 1009 01:00:56,580 --> 01:00:58,660 "Pertarungan sedang berlangsung, kamu mendapatkan kotanya" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,870 "Tidak ada takhta, tidak ada ketenaran, tidak ada mahkota yang bersatu" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,160 “Apinya sudah menyala Kamu mengambil alih tanah" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,040 "Dalam hatimu Kamu tahu kamu benar" 1013 01:01:05,120 --> 01:01:07,580 Akulah orangnya siapa yang mencuri sepeda itu dari mereka. 1014 01:01:08,870 --> 01:01:10,080 "Apinya menyala!" 1015 01:01:11,950 --> 01:01:13,250 "Apinya sudah menyala!" 1016 01:01:14,370 --> 01:01:16,540 "Untuk menghilangkan kegelapan Lihatlah cahayanya" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,450 Lalu kenapa kamu melakukan semua ini? 1018 01:01:19,620 --> 01:01:21,040 "Kau terbang tinggi ke langit, singkirkan temboknya" 1019 01:01:21,120 --> 01:01:23,200 "Jangan takut, jangan jatuh, jangan takut, bersatu!" 1020 01:01:23,330 --> 01:01:26,750 “Wahai pejuang yang perkasa Majulah tanpa rasa takut" 1021 01:01:26,830 --> 01:01:27,700 "Ayo pergi" 1022 01:01:27,790 --> 01:01:31,870 “Biarkan dunia runtuh Kami siap untuk itu!" 1023 01:01:31,950 --> 01:01:33,290 "Pertunjukannya dimulai sekarang!" 1024 01:01:33,370 --> 01:01:35,620 Deva, dia kakak kelasmu Surya. 1025 01:01:35,870 --> 01:01:37,830 "Pertunjukannya dimulai sekarang!" 1026 01:01:38,700 --> 01:01:40,830 "Perang baru saja dimulai!" 1027 01:01:41,080 --> 01:01:42,040 Pak! 1028 01:01:42,450 --> 01:01:45,290 "Biarkan semua darahnya tumpah Dalam pertarungan yang berapi-api" 1029 01:01:45,370 --> 01:01:47,160 "Berjuang dan bertarunglah dengan sekuat tenaga" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,450 "Biarkan semua darahnya tumpah Dalam pertarungan yang berapi-api" 1031 01:01:49,540 --> 01:01:51,370 Hei! Kamu seharusnya untuk mengangkatnya dengan satu tangan. 1032 01:01:51,450 --> 01:01:54,330 [Garis rap] 1033 01:01:55,540 --> 01:01:57,410 Apakah kekuatan sebanyak ini cukup, Pak? 1034 01:02:08,580 --> 01:02:14,700 “Wahai pejuang yang perkasa Majulah tanpa rasa takut" 1035 01:02:18,120 --> 01:02:23,750 “Biarkan dunia runtuh Kami siap untuk itu!" 1036 01:02:26,410 --> 01:02:30,040 "Wahai pejuang perkasa" 1037 01:02:36,830 --> 01:02:38,870 5 TAHUN LALU 1038 01:03:02,080 --> 01:03:03,160 Apa yang dia lakukan di sini? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,040 - Apakah dia dari kuota yang dipesan? - Tidak, kudengar dia mendapatkannya karena pantas. 1040 01:03:12,410 --> 01:03:14,200 Adakah yang bisa menyelesaikan ini? 1041 01:03:28,120 --> 01:03:29,660 - Luar biasa! - [Tepuk tangan] 1042 01:03:33,330 --> 01:03:34,830 [Bel berbunyi] 1043 01:03:36,450 --> 01:03:37,330 Sampai besok. 1044 01:03:40,870 --> 01:03:43,370 [Tidak terdengar] 1045 01:04:03,200 --> 01:04:04,620 Mengapa kamu berbicara? kepada orang yang murahan? 1046 01:04:04,700 --> 01:04:06,040 Apa yang kamu katakan, Deva? 1047 01:04:06,410 --> 01:04:08,450 Aku tidak pernah memikirkanmu berpikiran sempit. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,830 Ini IIT, dan dia punya bakat nyata. 1049 01:04:11,120 --> 01:04:12,620 Aku menanyakan keraguan padanya, apa yang salah dengan itu? 1050 01:04:21,290 --> 01:04:23,540 Apakah itu yang disebut bakatnya? 1051 01:04:24,790 --> 01:04:26,620 Sepertinya kamu mulai bersemangat. 1052 01:04:26,830 --> 01:04:28,120 - Dewa! - Diam! 1053 01:04:29,160 --> 01:04:30,120 Minggir! 1054 01:04:31,410 --> 01:04:32,330 Hai. 1055 01:04:32,790 --> 01:04:35,450 Hanya karena semua orang bertepuk tangan, kamu pikir kamu orang yang hebat? 1056 01:04:36,870 --> 01:04:39,500 Tidak peduli berapa banyak gelar yang Anda peroleh... 1057 01:04:40,370 --> 01:04:41,750 Akarmu tetap sama. 1058 01:04:44,120 --> 01:04:45,450 - Anda...! - Deva apakah kamu marah? 1059 01:04:46,870 --> 01:04:47,750 Hai! 1060 01:04:50,040 --> 01:04:53,540 Beraninya kamu mengambil kerah bajuku? Dasar bodoh! 1061 01:04:53,620 --> 01:04:54,700 Surya! 1062 01:04:55,830 --> 01:04:56,830 Tinggalkan dia. 1063 01:04:58,290 --> 01:05:01,540 Deva, biarkan dia pergi! Tolong jangan lakukan apa pun! 1064 01:05:02,580 --> 01:05:04,000 Tolong, Deva. Berhenti! 1065 01:05:04,080 --> 01:05:05,750 Tolong jangan sakiti dia. 1066 01:05:09,910 --> 01:05:11,040 Tolong, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,330 Deva, hentikan! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,790 [Menangis] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,870 Ini adalah hidupmu yang menyedihkan. 1070 01:05:40,200 --> 01:05:41,910 Surya. Surya! 1071 01:05:44,200 --> 01:05:45,080 Surya. 1072 01:05:48,080 --> 01:05:49,080 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,450 Surya. 1074 01:05:51,290 --> 01:05:53,370 Surya, tunggu. Tolong jangan pergi! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 Silakan. 1076 01:05:57,660 --> 01:05:59,290 HARI INI 1077 01:05:59,790 --> 01:06:01,250 Mengapa Anda terlibat dalam urusan Deva? 1078 01:06:01,910 --> 01:06:04,080 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk menjauh dari orang-orang seperti mereka? 1079 01:06:04,660 --> 01:06:06,870 Mengapa kamu melakukan ini? Untuk siapa? 1080 01:06:06,950 --> 01:06:08,290 Apakah Anda memahami konsekuensinya? 1081 01:06:08,700 --> 01:06:10,620 [Kendaraan mendekat] 1082 01:06:34,290 --> 01:06:35,330 Salam, Bu! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,330 Namaku Deva. 1084 01:06:38,790 --> 01:06:39,830 Saya MLA masa depan Anda! 1085 01:06:49,790 --> 01:06:52,450 Adikmu yang pengecut tidak ada di sini lagi. 1086 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 Apa gunanya balas dendam sekarang? 1087 01:06:59,910 --> 01:07:02,450 Guru, tatap matanya. 1088 01:07:03,870 --> 01:07:06,410 Ada sesuatu yang hilang. Apa itu? 1089 01:07:19,330 --> 01:07:20,370 Takut. 1090 01:07:23,580 --> 01:07:24,790 Tidak ada rasa takut di matanya. 1091 01:07:25,370 --> 01:07:26,870 Mari kita beri dia rasa itu. 1092 01:07:28,120 --> 01:07:29,660 Bu, berhati-hatilah mulai sekarang. 1093 01:07:29,790 --> 01:07:31,660 Dunia sudah tidak aman lagi. Orang-orang itu licik. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,620 Dengan pria seperti ini di rumah, berhati-hatilah. 1095 01:07:40,120 --> 01:07:41,660 Karena setelah hari ini, 1096 01:07:42,700 --> 01:07:44,000 tidak ada yang bisa memprediksi... 1097 01:07:45,540 --> 01:07:46,660 apa yang akan terjadi selanjutnya. 1098 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Aku akan pergi. 1099 01:07:57,080 --> 01:07:58,700 Mari kita kesampingkan pertengkaran keluarga kita. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,370 Pada pemilu mendatang, 1101 01:08:01,200 --> 01:08:02,410 pastikan kamu melemparkan... 1102 01:08:03,790 --> 01:08:05,750 suaramu yang berharga untukku. Jangan lupakan itu. 1103 01:08:06,620 --> 01:08:07,620 Simbol gada. 1104 01:08:18,290 --> 01:08:20,870 Lupakan. Pastikan penghitungannya dilakukan dengan benar. 1105 01:08:21,160 --> 01:08:22,870 - Selesaikan dulu. - Oke, Pak. 1106 01:08:22,950 --> 01:08:25,160 Lakukan satu hal. Hapus semua beban itu. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,790 - Aku akan bicara dengan mereka. - Oke, Pak. 1108 01:08:27,290 --> 01:08:29,000 - Hei, ambil beban itu! - Oke bos! 1109 01:08:30,870 --> 01:08:31,830 Ada apa, Guru? 1110 01:08:32,200 --> 01:08:33,830 Berkat peringatan Deva kami, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,580 Raghu dan seluruh keluarganya takut setengah mati. 1112 01:08:36,660 --> 01:08:38,700 - Benar-benar? - Kamu salah, Guru. 1113 01:08:39,620 --> 01:08:43,250 Peringatan kami hampir tidak berpengaruh apa pun padanya. 1114 01:08:44,330 --> 01:08:45,330 Di matanya, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Aku bahkan tidak bisa melihat sedikitpun rasa takut. 1116 01:08:49,580 --> 01:08:51,540 Bagaimana sekarang? Anda ingin kami membunuhnya? 1117 01:08:54,370 --> 01:08:56,620 Jika kita membunuhnya, hidupnya akan berakhir dalam hitungan menit. 1118 01:09:00,370 --> 01:09:01,660 Dia pasti merasakan sakit. 1119 01:09:03,290 --> 01:09:04,750 Biarkan dia merasakan ketakutan. 1120 01:09:05,370 --> 01:09:07,950 Pertama, kita perlu menghilangkan rasa takut dia diciptakan dalam diri manusia. 1121 01:09:08,660 --> 01:09:10,950 Jika dia berani melintasi jalan kita lagi, 1122 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 anggota tubuhnya harus menggigil ketakutan. 1123 01:09:14,700 --> 01:09:17,160 Dia bersedia mempertaruhkan segalanya untuk posisi itu. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,330 Kita harus melepaskannya dari hal itu. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,330 Kita harus menyerangnya dengan cara tertentu dia tidak bisa bangkit kembali. 1126 01:09:22,660 --> 01:09:24,200 Kami akan mempermalukannya di depan keluarganya 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,790 dan buat dia orang buangan di rumahnya sendiri. 1128 01:09:27,160 --> 01:09:31,700 Setiap pukulan mulai sekarang harus mengingatkannya pada ayahnya. 1129 01:09:32,700 --> 01:09:35,660 Kemenangan Deva harus mengubah nasibnya. 1130 01:09:36,330 --> 01:09:38,950 Mereka harus berdiri di tanah yang saya kuasai. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,370 Sejarah menunjukkan lima pria dapat menjatuhkan seratus prajurit. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,950 Jadi kenapa kita tidak bisa bersatu dan menjatuhkan satu orang? 1133 01:09:45,450 --> 01:09:47,870 Agar hal itu terjadi, seseorang yang memahami perjuangan kita 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,700 harus maju ke depan dan melawannya dalam pemilihan ini. 1135 01:09:57,200 --> 01:09:58,330 Ayo! Cepat! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,700 Oke, Paman. 1137 01:10:00,410 --> 01:10:01,580 Selesaikan dulu. 1138 01:10:05,450 --> 01:10:06,750 - Kosongkan muatannya! - Kakek. 1139 01:10:07,700 --> 01:10:10,540 - Ada apa, Ravi? - Aku perlu bicara denganmu. 1140 01:10:10,700 --> 01:10:13,160 - Teruskan. - Kamu yang tertua di antara kami. 1141 01:10:13,330 --> 01:10:16,910 Tidak ada yang tahu desa ini seperti kamu, telah hidup melalui dua generasi. 1142 01:10:17,200 --> 01:10:19,580 Jika Anda menjadi seorang pemimpin, desa akan sejahtera. 1143 01:10:19,830 --> 01:10:21,580 Kenapa kamu tidak lari dalam pemilu kali ini, Kakek? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,120 Itu untuk orang-orang yang berkuasa. Mengapa kita harus terlibat? 1145 01:10:24,290 --> 01:10:25,910 Bagaimanapun, kita baik-baik saja sekarang, bukan? 1146 01:10:26,080 --> 01:10:29,120 Politik bukanlah sesuatu kamu mengejar karena ego. 1147 01:10:29,580 --> 01:10:30,660 Ini berjalan dengan uang. 1148 01:10:30,870 --> 01:10:32,870 Kami sudah cukup menderita karena dia. 1149 01:10:33,160 --> 01:10:36,660 Anda mengharapkan kami untuk menghadapi Deva setelah semua yang kita lalui? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,620 Bukan itu, Paman. 1151 01:10:37,700 --> 01:10:39,250 - Segalanya berubah ketika orang menyukaimu-- - Nak. 1152 01:10:39,910 --> 01:10:43,040 Jika kita melawan mereka, yang akan kita dapatkan hanyalah kesengsaraan. 1153 01:10:43,540 --> 01:10:46,290 Itu inisiatif yang bagus, pikirkanlah perbaikan hidup kita. 1154 01:10:46,540 --> 01:10:49,410 Namun, apakah kita benar-benar perlu mengambil risiko? 1155 01:10:49,950 --> 01:10:51,290 - Biarkan saja. - Paman. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,370 [Tidak terdengar] 1157 01:11:09,540 --> 01:11:11,540 Pak, mereka salah menimbangnya. 1158 01:11:32,620 --> 01:11:34,700 - Kamu menyebut dirimu seorang penatua? - Hei, biarkan dia pergi. Sayang! 1159 01:11:34,790 --> 01:11:36,750 - Beraninya kau menyentuh putriku? - Hai! Mundur! 1160 01:11:36,830 --> 01:11:39,580 - Dengarkan aku, tuan. - Aku akan membunuhmu! Aku akan menghabisimu sekarang juga! 1161 01:11:39,660 --> 01:11:40,830 - Biarkan dia pergi! - Sayang! 1162 01:11:40,910 --> 01:11:44,250 - Apa bedanya kamu dengan binatang? - Hai! Tinggalkan dia sendiri! 1163 01:11:44,330 --> 01:11:45,500 - Hai! Minggir. - Tolong, hentikan! 1164 01:11:47,160 --> 01:11:47,950 Apa yang telah terjadi?! 1165 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 Kami mengirim putri kami kepadanya percaya dia akan mengajari mereka, 1166 01:11:50,410 --> 01:11:52,660 tapi dia sedang berakting tidak pantas dengan mereka. 1167 01:11:52,790 --> 01:11:54,750 Ugh! Hentikan. Apakah Anda melihat dia melakukannya? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,790 Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu? 1169 01:11:57,910 --> 01:11:59,200 Apakah kamu tidak tahu pria seperti apa dia? 1170 01:11:59,660 --> 01:12:01,000 Dia telah mengajar mereka selama 10 tahun terakhir. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,620 Sekarang dia telah dituduh, 1172 01:12:02,700 --> 01:12:04,330 tidak bisakah kamu mengatakan apa yang benar dan apa yang tidak? 1173 01:12:07,080 --> 01:12:08,200 Seseorang menyebarkan rumor 1174 01:12:08,330 --> 01:12:09,620 dan kamu mengejarnya, hanya mempercayainya secara membabi buta? 1175 01:12:10,950 --> 01:12:12,120 Sangat mudah untuk menuduh seseorang. 1176 01:12:12,580 --> 01:12:13,660 Namun untuk menghilangkan noda itu, 1177 01:12:13,950 --> 01:12:15,250 satu seumur hidup tidaklah cukup. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,450 Baik itu dia atau putrimu! 1179 01:12:18,830 --> 01:12:22,000 Berhenti mengejar kebohongan. Temukan kebenarannya. Pergi! 1180 01:12:22,450 --> 01:12:23,290 Pergi! 1181 01:12:23,660 --> 01:12:24,620 - Meninggalkan! - Ayo! 1182 01:12:27,290 --> 01:12:28,290 Ayo pergi, Paman! 1183 01:12:29,540 --> 01:12:30,410 Ayo, duduk. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Bibi, bawakan air panas. 1185 01:12:38,290 --> 01:12:39,330 Keluar! 1186 01:12:49,200 --> 01:12:50,410 Aku bilang, keluar! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,120 Tante? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Apa yang telah Anda lalui untuk kami sudah cukup. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,410 - Mama. - Tutup mulutmu! 1190 01:12:58,830 --> 01:13:00,790 Karena kamu, seorang pria dengan karakternya... 1191 01:13:01,790 --> 01:13:03,450 dituduh melakukan kesalahan! 1192 01:13:07,620 --> 01:13:09,790 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kamu terus tinggal bersama kami. 1193 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Tolong keluar dari rumahku. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 aku mohon padamu... 1195 01:13:17,450 --> 01:13:18,660 Silakan tinggalkan rumah saya. 1196 01:13:34,700 --> 01:13:38,370 [Musik] 1197 01:13:51,620 --> 01:13:54,370 [Narator] 'Di mana setiap Vana Veera jatuh di medan perang,' 1198 01:13:55,120 --> 01:13:56,540 'satu prajurit tetap berdiri.' 1199 01:13:57,950 --> 01:14:00,040 'Tapi seberapa jauh bisa seorang pejuang yang sendirian?' 1200 01:14:05,200 --> 01:14:06,200 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,040 Sekarang kami bisa fokus pada kampanye tanpa rasa khawatir. 1202 01:14:09,120 --> 01:14:11,160 - Kamu benar. - Bicaralah dengan Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,160 - dan persiapkan orang-orang kita. - Oke! - [Ponsel berdering] 1204 01:14:13,870 --> 01:14:15,040 Paman Manohar. 1205 01:14:16,370 --> 01:14:18,250 - Salam, Paman. - Hei, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,040 Bagaimana kampanye pemilunya? 1207 01:14:20,200 --> 01:14:22,950 Bagus sekali, Paman. Kami pasti akan menang dengan lakh suara. 1208 01:14:23,040 --> 01:14:24,660 Satu lakh penuh? Untuk oposisi? 1209 01:14:24,910 --> 01:14:26,330 - Paman. - Jika kamu benar-benar berpengaruh, 1210 01:14:26,410 --> 01:14:27,750 kenapa aku repot-repot meneleponmu? 1211 01:14:27,910 --> 01:14:30,950 Laporan menunjukkan oposisi kuat di wilayah Anda. 1212 01:14:31,290 --> 01:14:33,080 - Itu tidak benar, Paman. - Dengar, Deva. 1213 01:14:33,160 --> 01:14:35,620 Partai ingin menang kursi Timur dan Barat dengan cara apa pun. 1214 01:14:35,700 --> 01:14:38,040 Itu sebabnya saya mengirim tim PR untuk membantu Anda. 1215 01:14:38,120 --> 01:14:39,750 - Paman. - Kamu yang merawat mereka. 1216 01:14:39,870 --> 01:14:41,330 Mereka akan menangani semuanya. 1217 01:14:41,910 --> 01:14:43,500 Saya mendengar yang baru dilantik petugas pemilu 1218 01:14:43,580 --> 01:14:44,700 tidak bekerja sama dengan kami. 1219 01:14:44,830 --> 01:14:46,290 Hati-hati dengan dia. 1220 01:14:46,410 --> 01:14:47,620 Tentu. Pastinya, Paman. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Terima kasih, Paman. Sampai jumpa. 1222 01:14:51,200 --> 01:14:52,660 [Rem berdecit] 1223 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Mengapa yang cantik di sini bukannya PK? 1224 01:15:01,160 --> 01:15:02,120 Aduh Buyung! 1225 01:15:02,290 --> 01:15:05,000 Aku akan menggodanya, menjadikannya milikku, dan dia akan menjadi salah satu kasta kita. 1226 01:15:05,080 --> 01:15:06,620 Itu gadisku, kawan. 1227 01:15:15,330 --> 01:15:17,080 - Namaku PK. - Oh. 1228 01:15:17,290 --> 01:15:19,540 Ini PA-ku. Namanya Penerbangan. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,540 Tunggu, Penerbangan? Bisakah saya mengendarainya sekali? 1230 01:15:22,160 --> 01:15:23,040 Dia milikku... 1231 01:15:23,330 --> 01:15:25,660 Penerbangan carteran khusus. Jangan berani-berani menyentuhnya. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,830 Saya pikir PK akan masuk dengan rombongan besar. 1233 01:15:29,910 --> 01:15:31,450 Mengapa Anda datang dari belakang kami, Tuan? 1234 01:15:31,540 --> 01:15:34,540 Untuk membantu Anda semua sukses. Aku mendukungmu, secara harfiah. 1235 01:15:34,620 --> 01:15:36,200 - Oh! - Anggap saja ini kedatangan simbolisku. 1236 01:15:36,790 --> 01:15:40,290 Mulai hari ini, kamu bergerak sesuai perintahku. 1237 01:15:40,450 --> 01:15:41,660 Minumlah air, tuan. 1238 01:15:42,450 --> 01:15:44,500 Anda berbicara dengan sangat baik. Apakah Anda dari komunitas kami? 1239 01:15:44,870 --> 01:15:47,790 MLA mengirim saya ke sini karena aku salah satu dari kalian. 1240 01:15:48,950 --> 01:15:50,700 Apakah Anda baru saja minum dari botol yang sama? 1241 01:15:50,790 --> 01:15:52,580 Saat kamu menjadi salah satu dari kami, itu tidak dianggap tercemar. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,370 - Sangat mengesankan, Pak PK. - Rasanya enak. 1243 01:15:54,950 --> 01:15:55,830 Tolong beritahu saya. 1244 01:15:56,200 --> 01:15:59,120 - Apa langkah pertama yang perlu kita ambil? - Kamu tidak perlu melakukan apa pun. 1245 01:15:59,870 --> 01:16:01,160 Selesaikan nominasinya terlebih dahulu. 1246 01:16:01,370 --> 01:16:04,370 Kalau begitu aku perlu tahu apa yang orang pikirkan tentang Anda. 1247 01:16:23,290 --> 01:16:25,160 Besok adalah hari terakhir untuk mengajukan nominasi kami. 1248 01:16:26,540 --> 01:16:28,660 Tapi kami tidak dapat menemukannya satu kandidat untuk bersaing. 1249 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Apa rencananya sekarang? 1250 01:16:33,120 --> 01:16:35,040 Kami berjuang untuk perubahan. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,950 Tapi mereka? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Terikat oleh rasa takut yang disebut Deva, 1253 01:16:38,700 --> 01:16:40,660 mereka telah menetap dalam kehidupan perbudakan, 1254 01:16:41,580 --> 01:16:45,160 lupa mereka punya hidup mereka sendiri, saudara ipar. 1255 01:16:48,410 --> 01:16:49,450 Kami hanya butuh satu. 1256 01:16:50,410 --> 01:16:51,750 Hanya diperlukan satu orang. 1257 01:16:53,370 --> 01:16:56,580 Seseorang yang cukup berani untuk melangkah maju sudah cukup. 1258 01:17:01,660 --> 01:17:02,700 Hanya satu. 1259 01:17:05,370 --> 01:17:07,160 Saya merasa ini tidak akan berhasil. 1260 01:17:07,450 --> 01:17:10,870 Setidaknya sekarang, mohon pada Deva dan membuat kompromi. 1261 01:17:11,160 --> 01:17:12,580 Mereka akan mengampuni hidupmu. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,950 [Serempak] Semua memuji MLA Deva yang akan datang! 1263 01:17:21,040 --> 01:17:25,950 Semua memuji MLA Deva yang akan datang! 1264 01:17:26,580 --> 01:17:28,080 Lihat kerumunan ini, Pak! 1265 01:17:28,290 --> 01:17:29,660 Ini bukan pengajuan nominasi lagi. 1266 01:17:30,410 --> 01:17:31,750 Rasanya lebih seperti upacara pengambilan sumpah. 1267 01:17:31,830 --> 01:17:34,370 [Musik] 1268 01:18:06,700 --> 01:18:11,790 [Serempak] Semua memuji MLA Deva yang akan datang! 1269 01:18:33,370 --> 01:18:34,290 Ada apa, kawan? 1270 01:18:35,040 --> 01:18:36,750 Kamu masih belum berkemas? 1271 01:18:37,540 --> 01:18:39,200 Waktu Anda habis dengan pemilu. 1272 01:18:40,330 --> 01:18:41,910 Setelah itu, kamu tidak akan bisa pergi kemana pun. 1273 01:18:43,790 --> 01:18:46,870 Kalian kelompok tak berguna bahkan tidak melakukannya pantas untuk berdiri di hadapanku! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,080 Namun, Anda mengira dia bisa melawanku di pemilu? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,620 Apakah orang-orang Anda punya nyali untuk melakukan hal ini? 1276 01:18:58,790 --> 01:19:00,160 Dasar bodoh! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Pemimpin selalu bangkit dari masyarakat, saudara. 1278 01:19:07,620 --> 01:19:09,370 Bahkan dari apa yang kamu katakan, 1279 01:19:09,450 --> 01:19:10,750 banyak pemimpin yang lahir. 1280 01:19:16,160 --> 01:19:17,790 Ingin melihat pemimpin kami? 1281 01:19:26,540 --> 01:19:28,910 [Musik] 1282 01:19:33,950 --> 01:19:36,200 "Darah Raja sendiri Mulai mengaum dan mendidih!" 1283 01:19:36,290 --> 01:19:38,750 "Serangan yang membara Melawan malam yang sunyi!" 1284 01:19:38,830 --> 01:19:41,330 "Tangan yang menahan sekali Sekarang bangkitlah untuk menyerang!” 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,870 Basawa? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,370 “Melawan nasib terkutuk ini Api akan turun!” 1287 01:19:46,830 --> 01:19:49,790 Apa yang kamu katakan, kawan? Bagaimana saya bisa melawan Deva? 1288 01:19:49,950 --> 01:19:52,910 Ini bukan hanya untuk Anda atau saya. Ini untuk semua orang. 1289 01:19:53,700 --> 01:19:56,120 Terutama untuk masa depan mereka. 1290 01:19:56,290 --> 01:19:59,290 Untuk memiliki masa depan, bukankah sebaiknya kita tetap hidup dulu? 1291 01:19:59,620 --> 01:20:01,290 Apakah kita benar-benar hidup sekarang, saudari? 1292 01:20:01,620 --> 01:20:03,410 Kami berjalan tanpa alas kaki di depan mereka. 1293 01:20:03,540 --> 01:20:05,120 Kita melihat Tuhan dari jauh. 1294 01:20:08,620 --> 01:20:10,080 Jika kita ingin hidup kita berubah, 1295 01:20:10,290 --> 01:20:13,120 hanya kamu yang mengenal Deva luar dalam, harus bertanding. 1296 01:20:16,040 --> 01:20:18,830 Saya tidak memiliki status tersebut maupun sarana untuk membeli suara. 1297 01:20:19,580 --> 01:20:21,000 Serahkan itu pada kami, saudara. 1298 01:20:21,080 --> 01:20:22,790 Manusia membutuhkan lebih dari sekedar uang. 1299 01:20:23,540 --> 01:20:24,370 Mereka membutuhkan kepercayaan. 1300 01:20:25,040 --> 01:20:26,160 Pimpin kami dari depan, saudara. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Kami akan mendukungmu dari belakang seperti pasukan Vana Veera. 1302 01:20:28,660 --> 01:20:29,500 Iya kakak. 1303 01:20:29,660 --> 01:20:30,830 - Kamu hanya perlu mengikuti kontes. - Iya kakak. 1304 01:20:31,040 --> 01:20:32,000 Silakan dilombakan ya saudara. 1305 01:20:32,080 --> 01:20:35,120 "Serangan yang membara Melawan malam yang sunyi!" 1306 01:20:35,200 --> 01:20:37,540 "Tangan yang menahan sekali Sekarang bangkitlah untuk menyerang!” 1307 01:20:37,660 --> 01:20:40,200 Silakan ikut lomba, Ayah. Kita akan melihat Tuhan dari dekat. 1308 01:20:45,160 --> 01:20:46,330 Hanya karena kami membiarkanmu berjalan bersama kami, 1309 01:20:46,410 --> 01:20:47,500 jangan berani-beraninya kamu melupakan tempatmu. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Tidak ada yang membutuhkan kualifikasi apa pun melampaui pengabdian untuk memandang Tuhan. 1311 01:20:53,540 --> 01:20:56,200 "Salam putra Anjani" 1312 01:20:58,370 --> 01:21:01,700 "Salam putra Anjani" 1313 01:21:13,120 --> 01:21:15,200 Kamu seperti anjing kembali ketika kamu bekerja untukku. 1314 01:21:15,330 --> 01:21:16,580 Sekarang kamu menggonggong padaku? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,370 aku setia, namun kamu memperlakukanku seperti anjing. 1316 01:21:19,450 --> 01:21:22,000 Bagaimanapun, aku selalu menjadi bagiannya ke pesta, bukan ke Anda. 1317 01:21:23,700 --> 01:21:27,000 Hai! Memenangkan pemilu 1318 01:21:27,910 --> 01:21:29,370 tidak semudah membawa bendera. 1319 01:21:29,700 --> 01:21:31,000 Mengapa tidak? Mengapa kita tidak bisa menang? 1320 01:21:31,080 --> 01:21:32,620 Anda membutuhkan orang-orang kami di pertemuan Anda. 1321 01:21:32,700 --> 01:21:34,200 Anda membutuhkan sepeda kami untuk reli. 1322 01:21:34,290 --> 01:21:35,910 Anda membutuhkan suara kami untuk menang. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,870 Tapi kita tidak seharusnya bertanding. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Anda berpikir meskipun kita bertanding, kita tidak akan menang. 1325 01:21:44,950 --> 01:21:47,120 Dengan pemilu ini, Saya akan mengubah persepsi Anda itu. 1326 01:21:47,330 --> 01:21:49,080 Apa yang akan kamu lakukan tanpa dukungan partai? 1327 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 Hei, bodoh! 1328 01:21:50,290 --> 01:21:53,000 Partai membutuhkan pendukung, tapi pendukung tidak butuh partai. 1329 01:21:54,120 --> 01:21:55,500 Ayo pergi, saudara Basava. Ayo ajukan nominasinya. 1330 01:21:55,580 --> 01:21:56,580 Ayo pergi, saudara. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,370 Hai, Guru... 1332 01:22:01,660 --> 01:22:04,160 Aku melihat sesuatu di matanya. 1333 01:22:06,120 --> 01:22:07,370 Apa itu? 1334 01:22:07,910 --> 01:22:09,330 Apakah kamu juga melihatnya, kawan? 1335 01:22:10,700 --> 01:22:12,330 Hai! Anda juga bisa melihatnya, bukan? 1336 01:22:12,410 --> 01:22:13,790 [Serempak] Ya, kita bisa melihatnya dengan jelas. 1337 01:22:14,950 --> 01:22:16,370 Guru, lihatlah. Mungkin Anda juga akan melihatnya. 1338 01:22:16,450 --> 01:22:17,410 Apa masalahmu, bodoh? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Badut sialan! 1340 01:22:30,830 --> 01:22:34,750 'Kami telah menemukan Vibhishana kami untuk pasukan Vana Veera ini.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,290 [Drum dipukul] 1342 01:23:38,700 --> 01:23:40,080 - Temanku. - Ya? 1343 01:23:40,160 --> 01:23:42,200 - Dan kemudian Tuhan kita Hanuman, - Ya, ya. 1344 01:23:42,290 --> 01:23:45,410 Melihat siksaan Lord Rama selama perpisahannya dengan Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,040 untuk membebaskan Dia dari rasa sakit itu, 1346 01:23:47,370 --> 01:23:50,040 Dia membangkitkan kekuatan-kekuatan besar tersembunyi di dalam Dia. 1347 01:23:50,120 --> 01:23:52,500 - Mencari keberadaan Sita Devi, - Lalu? 1348 01:23:52,580 --> 01:23:55,540 - menginjakkan kaki-Nya di Mahendragiri, - Dan? 1349 01:23:55,620 --> 01:24:00,200 Dan untuk mencapai Lanka, kota Rahwana yang mengerikan dan gagah berani 1350 01:24:00,290 --> 01:24:03,080 Dia melompat melintasi lautan luas dari seratus yojana! 1351 01:24:03,160 --> 01:24:06,580 Apa yang dilakukan Lord Hanuman saat melintasinya? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,330 [Musik] 1353 01:24:15,120 --> 01:24:18,450 "Dengar, Mallesh Menyeruput batang es itu" 1354 01:24:18,540 --> 01:24:20,910 "Kisah mulia tentang Pahlawan Vana Veera kita!" 1355 01:24:21,410 --> 01:24:24,870 “Dia yang membuat Lanka gemetar ketakutan Inkarnasi Siwa" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 “Dengan satu cambukan keras pada ekor-Nya Dia membuat Simhika berlutut" 1357 01:24:28,830 --> 01:24:31,080 "Lahir dari Angin Hanoman si pemberani" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,580 "Raja Kera berkuasa di atas panji" 1359 01:24:35,790 --> 01:24:37,200 Saudara. Tolong, dua pancake. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,370 Dengan semakin dekatnya pemilu, menurutmu siapa yang akan menang? 1361 01:24:40,450 --> 01:24:42,290 Tidak peduli siapa yang menang, kita tidak mendapat apa-apa. 1362 01:24:42,370 --> 01:24:43,750 Apa itu tadi? Katakan lebih keras! 1363 01:24:43,910 --> 01:24:46,370 Maksudku, jika Tuan Deva menang, itu akan lebih baik bagi kita semua. 1364 01:24:46,450 --> 01:24:49,370 Apakah kamu melihatnya? Pengaruh Deva ada dimana-mana sekarang! 1365 01:24:49,450 --> 01:24:52,250 [Musik] 1366 01:25:09,790 --> 01:25:11,500 Penerbangan yang terhormat, toko ini milik kasta kami. 1367 01:25:11,700 --> 01:25:13,040 Paman, siapa yang akan kamu pilih? 1368 01:25:13,120 --> 01:25:15,040 Hal-hal mereka sebaiknya baik jika mereka menginginkan suaraku. 1369 01:25:15,120 --> 01:25:17,410 - Lihat itu? - Anda dan kegilaan Instagram Anda! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Kakek, pemilu hampir tiba. Siapa yang Anda pilih? 1371 01:25:23,580 --> 01:25:27,040 "Dengan ekor yang menyala-nyala, suara gemuruh yang menggelegar Vanara kami yang berapi-api menyerbu ke medan perang" 1372 01:25:27,120 --> 01:25:28,830 “Dengan pepohonan yang direnggut hingga lepas Dan menara-menaranya terkoyak" 1373 01:25:28,910 --> 01:25:30,540 “Dia mereduksi semuanya menjadi kehancuran Wahai Vanara yang perkasa!” 1374 01:25:30,620 --> 01:25:33,870 “Di sini, di sana, di mana saja Dia berlomba Vanara kami menyerbu melalui tempat itu" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,660 "Lihatlah sekeliling Melalui hutan dan ladang" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,410 "Vanara bergerak Dengan kecepatan angin" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,660 "Wahai Wanara Siapapun yang memanggil-Nya…” 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,580 Hei, Basava. Apa kabarmu? 1379 01:25:45,120 --> 01:25:47,790 Dukung pencalonan saya dan jadikan aku MLA lagi. 1380 01:25:48,120 --> 01:25:50,660 Saya akan melunasi pembayaran Anda sekaligus. 1381 01:25:51,410 --> 01:25:53,790 - Pak, saya punya pertanyaan singkat. - Apa itu? 1382 01:25:53,910 --> 01:25:56,790 Apa yang telah kamu lakukan? bagi publik dalam sepuluh tahun terakhir? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,330 Hai! Apakah kamu tidak punya ada rasa hormat pada orang yang lebih tua? 1384 01:25:59,450 --> 01:26:01,040 Lebih tua? Apa yang pernah dia capai? 1385 01:26:02,160 --> 01:26:04,000 Anda tidak menjadi tua hanya karena usia. 1386 01:26:04,370 --> 01:26:06,790 Anda mendapatkannya melalui kata-kata Anda dan tindakan. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,370 Aku akan pergi. 1388 01:26:08,830 --> 01:26:11,000 Calonnya, mantan Pak MLA. 1389 01:26:13,870 --> 01:26:15,580 "Siapakah yang lebih bijaksana daripada Tuhan sendiri?" 1390 01:26:15,660 --> 01:26:17,410 "Siapa yang lebih berani daripada Tuhan sendiri?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Tidak ada kekuatan yang dapat menandingi keperkasaan-Nya!" 1392 01:26:19,330 --> 01:26:20,910 "Tidak ada bayangan ketakutan ketika Dia terlihat!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,580 "Siapa yang lebih tajam dari Guru kita?" 1394 01:26:22,660 --> 01:26:24,330 "Siapa yang lebih ganas dari Guru kita?" 1395 01:26:24,410 --> 01:26:25,870 “Kebanggaan apa yang bisa melampaui keangkuhannya?” 1396 01:26:25,950 --> 01:26:26,910 - Ravi. - Ya, kakak ipar? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,580 Apakah kami menerima uang dari investor? 1398 01:26:28,660 --> 01:26:30,330 Dia bilang dia akan mentransfernya dalam tiga atau empat hari. 1399 01:26:30,450 --> 01:26:32,370 Kami menjual tanah untuk mendanai kampanye! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,370 - Pemilu tinggal empat hari lagi. - Kami akan mendapatkannya sebelum itu, kakak ipar. 1401 01:26:35,870 --> 01:26:37,290 - Kresna! - Pak. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,700 Uangnya bisa masuk sesaat sebelum pemilu. 1403 01:26:41,790 --> 01:26:43,660 - Pak! - Siapkan orang-orang kita. 1404 01:26:45,080 --> 01:26:46,200 Untuk mendistribusikannya. 1405 01:26:48,200 --> 01:26:49,370 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1406 01:26:49,540 --> 01:26:51,410 Jika Anda membuat lubang di bagian atas, tidakkah mereka akan memperhatikan jahitannya? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,620 Lalu bagaimana cara menjahitnya pak? 1408 01:26:52,700 --> 01:26:53,700 Bangun. 1409 01:27:00,950 --> 01:27:03,200 - Kamu menjahitnya seperti ini. - Anda menjahitnya dengan sempurna, Pak. 1410 01:27:03,450 --> 01:27:04,700 Itu sempurna! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,120 Simpan itu. 1412 01:27:06,200 --> 01:27:08,160 Ya Tuhan! Kamu bukan manusia biasa. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,330 Anda menjahitnya seperti itu perdagangan keluargamu. 1414 01:27:10,410 --> 01:27:12,830 Apa maksudmu dengan "seperti"? Ini benar-benar bisnis keluarga kami. 1415 01:27:13,620 --> 01:27:15,370 - Itu berarti kamu... - Iya. 1416 01:27:15,660 --> 01:27:16,500 Anda menebaknya dengan benar. 1417 01:27:16,580 --> 01:27:18,790 Tapi bukankah kamu bilang kamu salah satu dari kami pagi ini? 1418 01:27:18,870 --> 01:27:20,910 Jika aku melakukan pekerjaanmu, bukankah itu menjadikanku salah satu dari kalian? 1419 01:27:21,040 --> 01:27:22,830 aku pergi. Aku akan menenggelamkan diriku sendiri. 1420 01:27:26,660 --> 01:27:28,200 Jika kita berurusan dengannya dan keluarganya hari itu, 1421 01:27:28,290 --> 01:27:29,830 alih-alih membiarkan mereka pergi dengan peringatan 1422 01:27:30,330 --> 01:27:31,700 kita tidak akan berada dalam situasi ini sekarang. 1423 01:27:31,790 --> 01:27:33,620 Jika kita membunuh mereka, itu bukan akhir mereka... 1424 01:27:34,580 --> 01:27:35,660 Itu akan menjadi milik kita. 1425 01:27:35,830 --> 01:27:38,290 - Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak? - Menjadi orang yang lebih baik. 1426 01:27:40,870 --> 01:27:42,700 - Paman. - Hei, Deva? 1427 01:27:42,790 --> 01:27:44,250 - Ada apa? - Ini tentang... 1428 01:27:44,870 --> 01:27:47,660 - Saya ingin berbicara tentang pernikahannya. - Dia adikmu. 1429 01:27:47,790 --> 01:27:49,500 Kami akan menikahkannya sesuai pilihan Anda. 1430 01:27:50,080 --> 01:27:52,700 Saya pikir itu lebih baik jika kita membiarkan dia menikah dengan seseorang yang dia cintai. 1431 01:27:52,830 --> 01:27:54,080 Bagaimana dengan kasta?! 1432 01:27:54,160 --> 01:27:55,500 - Aku tidak akan menerimanya. - Jika dia menang, 1433 01:27:55,580 --> 01:27:56,830 dia bermaksud menjadikanmu Sarpanch. 1434 01:27:56,910 --> 01:27:57,830 Sisanya terserah Anda. 1435 01:27:58,370 --> 01:27:59,830 - Sarpanch? - Ya. 1436 01:28:00,580 --> 01:28:02,000 Jika itu masalahnya, Kata-kata Deva adalah milikku. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,040 Mengapa kalian semua berkumpul? 1438 01:28:07,120 --> 01:28:09,660 - Apakah kamu membutuhkan keranjang segar? - Tidak, kami membutuhkan anakmu. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,580 Apa yang dia lakukan? 1440 01:28:10,660 --> 01:28:12,540 - Dia jatuh cinta dengan putrinya. - Apa? 1441 01:28:12,620 --> 01:28:13,500 Cinta?! 1442 01:28:13,580 --> 01:28:15,910 Aku menaruh harapanku padanya dan terlilit hutang sebesar 20 lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,580 - Dua puluh lakh? - Dan kamu ingin membawanya pergi? 1444 01:28:17,660 --> 01:28:19,040 Tolong jangan khawatir, Pak. 1445 01:28:19,370 --> 01:28:21,330 Aku akan mengatur uangnya. 1446 01:28:21,410 --> 01:28:23,370 - Bagaimana menurutmu, PK? - Kalau begitu aku bersamamu! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,330 Ayo pergi. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,830 Ribuan orang sedang menunggumu di pertemuan itu. 1449 01:28:30,620 --> 01:28:31,830 [Rem berdecit] 1450 01:28:42,410 --> 01:28:45,410 Deva, ini pidato terakhirmu sebelum pemilu. 1451 01:28:46,540 --> 01:28:48,910 Pidato Anda harus membuat orang banyak heboh. 1452 01:28:49,330 --> 01:28:50,660 Pidato Anda harus menginspirasi 1453 01:28:50,830 --> 01:28:53,330 bahkan orang yang tidak mempunyai hak pilih untuk bergegas masuk dan memilih. 1454 01:28:53,660 --> 01:28:55,330 Ini bukan kerumunan, ini badai yang mengamuk! 1455 01:28:57,330 --> 01:28:58,250 Dimana kerumunannya? 1456 01:29:00,120 --> 01:29:01,040 Ya, dimana mereka? 1457 01:29:03,830 --> 01:29:07,370 Orang yang bahkan belum pernah menginjakkan kaki di daerah kami sekarang mengunjungi rumah kami. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,290 Orang-orang yang memperlakukan kami seperti anjing sekarang menunjukkan rasa hormat kepada kita. 1459 01:29:12,910 --> 01:29:15,080 Mereka yang bahkan tidak mau berbagi prasadam bersama kami 1460 01:29:15,450 --> 01:29:17,200 sekarang membagikan nama keluarga kami. 1461 01:29:20,370 --> 01:29:22,080 Aksi-aksi ini saja untuk musim pemilu. 1462 01:29:22,410 --> 01:29:25,370 Setelah itu, kami akan kembali untuk diperlakukan seperti anjing lagi. 1463 01:29:27,330 --> 01:29:30,910 Seluruh dunia mengalami kemajuan, tapi kami tetap di tempat kami sekarang. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,290 Kami terus membungkuk kepada keluarga-keluarga itu hanya untuk bertahan hidup. 1465 01:29:34,790 --> 01:29:36,500 Anak-anak kita harus hidup kehidupan menyedihkan yang sama? 1466 01:29:37,790 --> 01:29:38,700 Katakan ini padaku. 1467 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Harus seorang ibu menjual kalung pernikahannya sendiri 1468 01:29:41,330 --> 01:29:43,160 supaya putrinya bisa memakainya? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,830 Saya bertanya-tanya kapan hidup kita akan berubah. 1470 01:29:50,410 --> 01:29:52,660 Ketika Anda memilih pemimpin yang tepat. 1471 01:29:55,160 --> 01:29:57,370 Setiap lima tahun, kita mendapat kesempatan, bukan? 1472 01:29:59,410 --> 01:30:00,290 Apa yang kita lakukan? 1473 01:30:00,580 --> 01:30:02,450 Kami menjual suara kami demi uang dan minuman keras. 1474 01:30:03,290 --> 01:30:04,290 Ingat ini. 1475 01:30:04,620 --> 01:30:05,950 Bagi kami, pemungutan suara adalah sebuah peluang 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,790 Bagi mereka, itu adalah suatu keharusan. 1477 01:30:08,410 --> 01:30:09,830 Satu-satunya kesempatan bagi para pengangguran, 1478 01:30:09,910 --> 01:30:11,000 bagi para buruh yang sedang menunggu pekerjaan, 1479 01:30:11,080 --> 01:30:12,330 untuk para lansia yang menunggu pensiun, 1480 01:30:12,410 --> 01:30:15,250 dan untuk orang-orang seperti kita yang mengharapkan perubahan. 1481 01:30:16,040 --> 01:30:17,000 Itu pemungutan suara. 1482 01:30:17,370 --> 01:30:18,660 Mereka yang mencekik kita dengan obsesinya 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,200 dengan kekuasaan dan kasta harus menjawab kepada kita sekarang. 1484 01:30:21,580 --> 01:30:23,200 Mereka harus merasakan seperti apa rasanya ketika tangan sekali terangkat 1485 01:30:23,290 --> 01:30:24,580 dalam pujian kini dibangkitkan untuk bertarung. 1486 01:30:24,830 --> 01:30:26,830 Itu hanya terjadi ketika otoritas ada di tangan kita. 1487 01:30:27,950 --> 01:30:29,040 Basavanna adalah salah satu dari kita. 1488 01:30:29,370 --> 01:30:32,700 Dia tumbuh bersama kami, merasakan kepedihan kami, dan berdiri di sisi kami. 1489 01:30:36,910 --> 01:30:39,580 Kalau saudara menang, itu kemenangan kita semua. 1490 01:30:41,450 --> 01:30:42,500 Ayo pimpin dia menuju kemenangan! 1491 01:30:42,620 --> 01:30:53,330 [Unison] Ayo buat dia menang! 1492 01:30:55,370 --> 01:30:56,870 Apa yang kamu lakukan?! 1493 01:30:58,950 --> 01:31:00,330 Halo! 1494 01:31:03,830 --> 01:31:04,830 Ada apa, Deva? 1495 01:31:05,330 --> 01:31:08,830 Sepertinya Anda sudah menyiapkan pidato hanya untuk kursi kosong. 1496 01:31:09,620 --> 01:31:11,500 [Tertawa] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,950 Kakekmu, 1498 01:31:13,160 --> 01:31:14,040 ayahmu, 1499 01:31:14,200 --> 01:31:15,750 ayahku, dan aku 1500 01:31:15,830 --> 01:31:19,040 menetapkan beberapa batasan untuk daerah pemilihan ini. 1501 01:31:19,790 --> 01:31:21,870 Dan kamu, sebagai anak muda-- 1502 01:31:23,120 --> 01:31:25,040 Saya mengerti, kawan. Itu disensor, kan? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,620 Anda menghapus batasan itu. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Jaga kata-katamu, Doraswamy. 1505 01:31:28,580 --> 01:31:29,660 Tunggu sebentar, kawan. 1506 01:31:30,120 --> 01:31:31,120 Dengar, Deva. 1507 01:31:31,540 --> 01:31:36,080 Entah itu keluargamu atau keluargaku yang seharusnya menang di daerah pemilihan ini. 1508 01:31:36,200 --> 01:31:39,580 Tidak seorang pun boleh masuk ke tengah, terutama mereka yang tidak berguna-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,660 Apakah menurut Anda perasaan mereka akan terluka? 1510 01:31:42,830 --> 01:31:44,540 Kehidupan kami berantakan di sini! 1511 01:31:46,120 --> 01:31:47,580 Dia seharusnya tidak menang! 1512 01:31:48,580 --> 01:31:50,330 Kalah bukanlah hal baru bagiku. 1513 01:31:50,700 --> 01:31:52,040 Sesuatu yang baru akan menghampiri Anda. 1514 01:31:52,120 --> 01:31:53,330 Anda tidak akan selamat dari kejutan itu! 1515 01:31:54,040 --> 01:31:56,580 Aku memberitahumu ini karena kita berasal dari komunitas yang sama. 1516 01:31:56,700 --> 01:31:57,620 Hati-hati. 1517 01:31:58,410 --> 01:32:00,660 Dengar, jaga dia baik-baik. 1518 01:32:01,200 --> 01:32:02,580 - Apakah kendaraannya sudah siap? - Ya, tuan. 1519 01:32:03,910 --> 01:32:04,870 Anda menanganinya dengan baik, Pak. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,950 - Kamu bukan orang biasa. - Itu sebabnya aku terjun ke dunia politik. 1521 01:32:08,040 --> 01:32:10,290 - Haruskah aku menelepon Ratthalu? - Lanjutkan saja. 1522 01:32:19,080 --> 01:32:19,910 Hai. 1523 01:32:21,160 --> 01:32:23,870 Kita tidak boleh bertindak karena ketidaksabaran dan melukai Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,660 Jika tidak, semua orang akan memihak Doraswamy. 1525 01:32:28,290 --> 01:32:29,200 Terutama, Guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,330 - Dimana Guru? - Dia mengamuk dengan marah beberapa waktu lalu. 1527 01:32:38,910 --> 01:32:40,660 Orang bodoh yang tidak berguna! 1528 01:32:47,160 --> 01:32:49,450 Kakak ipar Soori bahkan tidak ambil pusing untuk menelepon setelah pergi ke Dubai. 1529 01:32:49,540 --> 01:32:50,370 Ya benar. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,540 Mungkin semua orang siapa yang pergi ke sana mempelajari kebiasaan ini. 1531 01:32:52,620 --> 01:32:53,660 Benar, keponakan. 1532 01:32:54,580 --> 01:32:56,200 [Mesin menyala] 1533 01:32:59,160 --> 01:33:00,750 Aku ingin tahu kapan dia akan kembali. 1534 01:33:03,540 --> 01:33:06,620 [Sirene ambulans meraung] 1535 01:34:01,290 --> 01:34:03,000 Hei! Dimana semua orang? 1536 01:34:12,370 --> 01:34:15,500 - Bagaimana kabarnya, dokter? - Pasien mengalami luka parah. 1537 01:34:15,700 --> 01:34:18,500 Dia sedang dalam observasi untuk saat ini. Kami tidak bisa berkata apa-apa lagi. 1538 01:34:18,580 --> 01:34:19,660 Harapan untuk yang terbaik. 1539 01:34:21,370 --> 01:34:23,870 [Guntur bergemuruh] 1540 01:34:45,580 --> 01:34:47,040 Anda pikir Anda adalah pemimpin yang hebat? 1541 01:34:47,910 --> 01:34:49,700 Mereka akan merosot ke titik terendah untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 1542 01:34:51,160 --> 01:34:54,450 Terhadap orang-orang yang menggorok lehernya, meninggikan suaramu adalah kebodohan belaka. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,040 Kita berbagi darah yang sama, 1544 01:34:58,120 --> 01:35:00,580 tapi apakah aku pernah bertanya padamu untuk membagi balas dendamku? 1545 01:35:03,660 --> 01:35:07,290 Aku sangat ketakutan dan melarikan diri untuk menjalani kehidupan yang damai. 1546 01:35:08,040 --> 01:35:09,700 Mengapa kamu menahan balas dendamku? 1547 01:35:09,950 --> 01:35:11,080 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1548 01:35:11,160 --> 01:35:12,200 Ya. 1549 01:35:13,120 --> 01:35:14,080 Dia kehilangan akal sehatnya. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,290 Kami telah bertahan selama bertahun-tahun 1551 01:35:26,790 --> 01:35:28,540 meski diludahi dan diperlakukan dengan buruk. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,660 Tapi... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,660 Saat mereka merenggut nyawa kami, dia tidak tahan. 1554 01:35:33,790 --> 01:35:35,660 Ketika mereka membunuh ayahnya... 1555 01:35:37,080 --> 01:35:38,540 alih-alih berbagi rasa sakitnya, 1556 01:35:39,290 --> 01:35:41,410 dia menanggung semuanya sendirian. 1557 01:35:49,870 --> 01:35:51,290 Mereka membunuh Ayah? 1558 01:35:55,080 --> 01:35:56,200 Apa yang sebenarnya terjadi? 1559 01:35:56,790 --> 01:35:57,750 Beri tahu saya! 1560 01:36:00,410 --> 01:36:01,410 Katakan padaku, kawan! 1561 01:36:02,910 --> 01:36:05,040 [Tidak terdengar] 1562 01:36:24,660 --> 01:36:25,910 Hei! Berhenti, berhenti! 1563 01:36:26,160 --> 01:36:28,830 Siapa kalian semua? Tolong, hentikan! 1564 01:36:31,620 --> 01:36:33,790 Hei, Prasad, itu kamu? Apa yang telah terjadi? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,370 Siapa orang-orang ini? Apa yang telah kamu lakukan? 1566 01:36:37,040 --> 01:36:39,290 Paman, mereka memaksaku untuk menjual tanah pertanianku. 1567 01:36:39,540 --> 01:36:41,580 Karena saya menolak, mereka di sini untuk membunuh saya. 1568 01:36:41,700 --> 01:36:43,040 Persetan dengan tanah itu. Jual saja! 1569 01:36:43,120 --> 01:36:45,000 Mereka akan membayarmu sejumlah uang. Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk itu? 1570 01:36:45,160 --> 01:36:47,580 Itulah yang terjadi Aku sudah mengatakan ini sepanjang waktu! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,870 - Tapi dia tidak mendengarkan. - Saya akan berbicara dengannya, Pak. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,910 Dengarkan aku. Jual saja! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,160 Itu satu-satunya pengingat Aku punya ibuku, Paman. 1574 01:36:56,120 --> 01:36:57,330 Tuan, ibunya. 1575 01:36:57,410 --> 01:36:59,080 Dia melakukannya lagi! 1576 01:37:02,410 --> 01:37:04,080 Hei, Prasad! Pak! 1577 01:37:04,330 --> 01:37:06,370 Hei, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Tolong, tuan! Prasad! 1579 01:37:09,080 --> 01:37:11,620 Hei Pras-- Oh tidak! 1580 01:37:13,580 --> 01:37:14,830 Prasad! 1581 01:37:15,040 --> 01:37:16,750 Prasad? Hai! 1582 01:37:17,700 --> 01:37:19,580 - Setiap rute yang diambil Presiden harus-- - [Ponsel berdering] 1583 01:37:21,160 --> 01:37:22,040 Tunggu sebentar. 1584 01:37:24,200 --> 01:37:26,040 - Biarkan aku pergi, tuan. - Pekerjaannya sudah selesai, kakak ipar. 1585 01:37:27,370 --> 01:37:29,500 Tapi pamannya ada di sini. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 1586 01:37:30,700 --> 01:37:32,330 Jangan panggil aku untuk hal sepele seperti itu. 1587 01:37:32,540 --> 01:37:33,950 Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun selama pemilu. 1588 01:37:34,160 --> 01:37:36,950 Habisi dia juga dan singkirkan buktinya. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,450 Apapun yang terjadi, 1590 01:37:38,910 --> 01:37:41,120 sebaiknya kau sampai di Vanapuram dengan surat tanah. 1591 01:37:41,700 --> 01:37:42,950 - Aku mohon padamu! - Mengerti. 1592 01:37:43,040 --> 01:37:44,700 Dia mungkin mati. Tolong ampuni dia! 1593 01:37:44,790 --> 01:37:47,200 Tolong biarkan dia pergi! Dengarkan aku. 1594 01:37:47,370 --> 01:37:49,450 - Tuan, tuan. - Dia menyuruhku menghabisinya. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,330 Maaf, Paman. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Sudah selesai. 1597 01:38:22,950 --> 01:38:24,450 - Apakah kamu punya akal sehat? - [Ponsel berdering] 1598 01:38:24,660 --> 01:38:26,330 Siapa yang meminta sepeda di tengah jalan? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,910 Halo halo! 1600 01:38:30,290 --> 01:38:31,870 Ya, Ayah. Apakah kamu sampai di sana dengan selamat? 1601 01:38:33,410 --> 01:38:34,620 - Halo, bisakah kamu mendengarku? - Nak. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,660 Tidak, mereka menikamku. 1603 01:38:39,040 --> 01:38:40,330 - Mereka menikammu? - Nak! 1604 01:38:41,040 --> 01:38:42,410 Apa yang kamu bicarakan? Kamu ada di mana? 1605 01:38:42,580 --> 01:38:44,330 - Nak, nak. - Halo. 1606 01:38:45,080 --> 01:38:46,660 - Jangan... - Halo. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,040 - Halo? Ayah? - Jangan berkelahi... 1608 01:38:50,540 --> 01:38:51,370 Halo. 1609 01:38:51,700 --> 01:38:52,910 Bisakah kamu mendengarku? Halo! 1610 01:38:53,410 --> 01:38:54,250 Ayah! 1611 01:38:54,830 --> 01:38:55,660 Ayah! 1612 01:39:18,830 --> 01:39:20,540 Ini bukan. 1613 01:39:23,580 --> 01:39:24,410 Ini bukan. 1614 01:39:26,620 --> 01:39:27,500 Ini bukan. 1615 01:39:39,410 --> 01:39:40,500 Ini bukan. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,580 Hei, baju itu terlihat bagus untukmu! 1617 01:40:23,700 --> 01:40:25,290 Seperti itulah seleraku. 1618 01:40:25,410 --> 01:40:27,870 Saya sangat menyukainya! Aku akan memakai ini ke Dubai besok. 1619 01:40:28,080 --> 01:40:29,080 Goyangkan! 1620 01:40:29,120 --> 01:40:29,870 [Tertawa] 1621 01:40:36,910 --> 01:40:38,750 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1622 01:40:39,330 --> 01:40:42,200 Dia ingin semuanya terbakar, termasuk pengemudi mobil. 1623 01:40:57,370 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,200 --> 01:41:00,330 Sayangku. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,950 Raghu! 1626 01:41:16,870 --> 01:41:19,910 [Menangis] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,290 "Dia mengirimmu keluar untuk bermain" 1628 01:41:43,370 --> 01:41:46,040 - A-Ayah. - "Tapi dia tidak akan kembali lagi sekarang" 1629 01:41:46,160 --> 01:41:47,700 Ayah. 1630 01:41:48,700 --> 01:41:54,410 "Dia membimbingmu yang pertama Langkah dan membebaskanmu" 1631 01:41:54,540 --> 01:41:57,370 "Apakah dia akan kembali padaku?" 1632 01:41:59,620 --> 01:42:05,500 "Kalau aku bicara sekarang Maukah kamu mendengarkanku sama sekali?" 1633 01:42:06,160 --> 01:42:10,950 "Akankah permainan ini berhenti?" 1634 01:42:11,540 --> 01:42:16,870 "Akankah permainan ini berhenti?" 1635 01:42:17,080 --> 01:42:21,120 [Musik] 1636 01:42:40,620 --> 01:42:42,120 - Suribabu sayang. - Ya, beritahu aku. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,580 Kamu menjadi sangat keras kepala. 1638 01:42:43,660 --> 01:42:45,330 - Ah, benarkah? - Kenapa kamu menyimpan bungkus burger ini? 1639 01:42:45,410 --> 01:42:48,450 Mendengarkan. Itu hadiah pertama pernah kamu berikan padaku. 1640 01:42:48,540 --> 01:42:49,700 Tentu saja saya menghargainya. 1641 01:42:52,290 --> 01:42:54,200 Kakak ipar... apa yang terjadi? 1642 01:42:54,790 --> 01:42:57,910 [Musik] 1643 01:43:15,580 --> 01:43:17,830 Dia berdiri di hadapan Deva 1644 01:43:18,290 --> 01:43:20,290 jadi tidak ada orang lain yang akan melakukannya lalui apa yang ayahmu lakukan. 1645 01:43:21,410 --> 01:43:23,450 Jika pihak berwenang tidak akan mempertanyakan apa yang salah, 1646 01:43:23,830 --> 01:43:26,910 dan polisi dimaksudkan untuk memberikan keadilan membuat kesalahan, 1647 01:43:27,700 --> 01:43:29,500 bagaimana orang-orang seperti kita seharusnya hidup? 1648 01:43:30,620 --> 01:43:32,540 Kami akhirnya membayar kesalahan mereka. 1649 01:43:33,080 --> 01:43:35,080 Keberuntungan kita menjadi harga keserakahan mereka. 1650 01:43:35,660 --> 01:43:37,870 Suara kami memicu rasa lapar mereka akan kekuasaan. 1651 01:43:38,830 --> 01:43:40,450 Anda mengharapkan kami hidup seperti ini, Surya? 1652 01:43:42,410 --> 01:43:45,200 Ini bukan pemberontakan. Dia melancarkan perang penuh. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Jika dia kalah, semangat kami semakin membara. 1654 01:43:49,450 --> 01:43:51,910 Jika dia menang, itu akan menulis ulang sejarah kita. 1655 01:43:58,870 --> 01:44:00,250 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sampai pemilu, bukan? 1656 01:44:00,330 --> 01:44:01,200 Pemilu apa sekarang! 1657 01:44:01,660 --> 01:44:03,000 Semuanya berjalan sepihak. 1658 01:44:04,830 --> 01:44:06,410 Orang-orang telah mengubah kita menjadi bahan tertawaan! 1659 01:44:06,870 --> 01:44:07,540 [Terkekeh] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,160 Tidakkah menurutmu aku tahu cara berbelok meja di atasnya? 1661 01:44:17,410 --> 01:44:18,910 Bagikan uang tunai malam ini. 1662 01:44:20,450 --> 01:44:22,580 Setelah mereka mengambil uang ini, mereka akan menjadikan kita pemimpin. 1663 01:44:23,870 --> 01:44:26,750 Mereka akan menjadikan diri mereka badut. 1664 01:44:30,370 --> 01:44:33,200 [Musik] 1665 01:45:04,040 --> 01:45:04,910 - Saudara. - Apa itu? 1666 01:45:05,040 --> 01:45:06,120 Sudahkah Anda membagikan semua uangnya? 1667 01:45:06,330 --> 01:45:07,410 Kami membagikan semuanya, saudara. 1668 01:45:07,950 --> 01:45:08,790 Bagus sekali. 1669 01:45:08,870 --> 01:45:11,040 Baiklah. Semuanya, datang ke TPS besok pagi. 1670 01:45:11,120 --> 01:45:11,950 Iya kakak. 1671 01:45:13,290 --> 01:45:14,120 Halo? 1672 01:45:14,370 --> 01:45:15,500 Saya akan menelepon kembali. Tutup telepon sekarang. 1673 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 [Rem berdecit] 1674 01:45:29,160 --> 01:45:30,250 Kenapa dia ada di sini? 1675 01:45:30,660 --> 01:45:31,500 Hai! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Anda tampak cukup percaya diri kamu akan memenangkan pemilu. 1677 01:45:36,290 --> 01:45:39,870 Apakah menurut Anda demonstrasi dan sorakan membawa suara? 1678 01:45:40,870 --> 01:45:41,790 Dasar bodoh! 1679 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 Jika itu masalahnya, negara kita akan berubah sejak lama. 1680 01:45:45,910 --> 01:45:49,700 Di sini, orang memilih siapa yang membayar lebih, bukan untuk pidato yang bagus. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,160 Ini sudah berakhir. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,950 Anak buahku membagikan semua uangnya. 1683 01:45:53,870 --> 01:45:56,000 Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang! 1684 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 Akulah yang akan memenangkan pemilihan ini! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,290 Itu benar, Deva. 1686 01:46:04,080 --> 01:46:06,080 Orang-orang akan memilih yang mana siapa yang memberi mereka uang. 1687 01:46:06,830 --> 01:46:08,290 Anda memberi uang. 1688 01:46:08,870 --> 01:46:09,910 Uang itu milikmu. 1689 01:46:10,450 --> 01:46:11,910 Anak buahmu membagikannya. 1690 01:46:12,700 --> 01:46:14,410 Kamulah orangnya siapa yang akan menang besok. 1691 01:46:18,080 --> 01:46:19,200 Kamu benar-benar berpikir begitu?! 1692 01:46:21,080 --> 01:46:22,290 Mari kita kembali sedikit. 1693 01:46:24,700 --> 01:46:26,200 Anda memberi uang. 1694 01:46:27,870 --> 01:46:29,250 Uang itu milikmu. 1695 01:46:30,790 --> 01:46:34,200 Tapi yang itu yang mendistribusikannya adalah anak buahku. 1696 01:46:34,450 --> 01:46:35,290 Apa?! 1697 01:46:35,370 --> 01:46:37,370 Kamilah orangnya siapa yang akan menang besok. 1698 01:46:41,450 --> 01:46:43,500 - Siapa yang kamu pilih? - Siapa lagi, Pak? Untuk Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,290 Hai! aku akan membunuhmu! 1700 01:46:45,950 --> 01:46:47,500 Pilih hanya Basava kami. 1701 01:46:47,620 --> 01:46:48,660 - Ya, tuan. - Ya. 1702 01:46:49,910 --> 01:46:51,080 Pilih hanya Basava. 1703 01:46:51,200 --> 01:46:52,120 Pilih hanya Basava. 1704 01:46:52,160 --> 01:46:53,200 Kami akan memilih Basava. 1705 01:46:53,290 --> 01:46:54,500 Pilih hanya Basava kami. 1706 01:46:55,200 --> 01:46:57,080 - Pilih hanya Basava. - Kami akan memilih Basava. 1707 01:46:58,700 --> 01:47:02,330 Apakah Anda pikir saya bergabung dengan kantor Anda? hanya untuk menyajikan teh dan kopi? 1708 01:47:02,950 --> 01:47:04,080 TIDAK! 1709 01:47:07,700 --> 01:47:10,500 [Tidak terdengar] 1710 01:47:17,290 --> 01:47:19,540 Ada apa ini pak Deva? Ini mengerikan. 1711 01:47:19,830 --> 01:47:21,700 Mereka semua mengeroyok dan menghancurkanmu. 1712 01:47:22,040 --> 01:47:23,870 Mereka benar-benar penjahat, Pak. 1713 01:47:25,410 --> 01:47:27,120 Pukulannya sangat keras, bukan? 1714 01:47:52,200 --> 01:47:53,000 Hai! 1715 01:47:53,790 --> 01:47:55,830 Anda merusak segalanya! 1716 01:47:57,580 --> 01:48:00,660 Sama seperti aku membunuh ayahmu, Aku ingin membunuh keluargamu dan dia. 1717 01:48:01,330 --> 01:48:03,910 Tapi mereka tidak bersalah! Kamulah yang menyebabkan semua ini. 1718 01:48:04,580 --> 01:48:06,250 Hanya kamu yang seharusnya merasakan sakit itu. 1719 01:48:07,700 --> 01:48:08,620 Itu sebabnya... 1720 01:48:09,330 --> 01:48:12,120 Saya berencana untuk membunuh mereka setelahnya kamu bangun. 1721 01:48:13,330 --> 01:48:14,660 Saya pikir Guru sudah-- 1722 01:48:14,790 --> 01:48:15,790 - Hei. - Ya, dia di sana. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,660 Sepertinya dia ada di sana. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Ya. Saya di rumah sakit. 1725 01:48:21,870 --> 01:48:23,080 Mereka sudah sampai, saudaraku. 1726 01:48:25,160 --> 01:48:26,870 Orang-orangmu akan pergi langsung dari rumah sakit... 1727 01:48:28,040 --> 01:48:29,120 ke kuburan. 1728 01:48:41,870 --> 01:48:43,370 Hei, buka gerbangnya! 1729 01:48:45,040 --> 01:48:46,450 Hai teman-teman! Hancurkan! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,580 Setelah itu, aku akan membunuh orang malang ini tepat di depan matamu. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,370 Sebelum pemungutan suara besok dimulai, 1732 01:49:07,700 --> 01:49:10,700 Saya akan memberitahu orang-orang kita yang mudah tertipu bahwa Basava 1733 01:49:11,410 --> 01:49:13,870 mengambil nyawanya sendiri karena dia takut dia akan kalah! 1734 01:49:14,160 --> 01:49:16,330 Kemudian mereka hanya punya satu pilihan. 1735 01:49:17,200 --> 01:49:18,250 Dewa! 1736 01:49:20,120 --> 01:49:23,830 Saya akan mengamankan suara dan memenangkan pemilu. 1737 01:49:24,950 --> 01:49:25,870 Maka itu akan menimpamu, 1738 01:49:25,950 --> 01:49:28,790 Kenapa aku main-main dengan Deva? 1739 01:49:28,870 --> 01:49:31,200 Saya kehilangan keluarga saya dan hidupku karenanya. 1740 01:49:31,290 --> 01:49:34,700 Saat Anda turun lebih dalam ke dalam penderitaan yang mengerikan itu... 1741 01:49:35,950 --> 01:49:37,080 Lalu... 1742 01:49:37,790 --> 01:49:40,580 Hanya dengan begitu aku akan membunuhmu, bodoh! 1743 01:49:41,700 --> 01:49:44,700 Ya ampun! 1744 01:49:45,330 --> 01:49:47,750 [Tepuk tangan] 1745 01:49:48,410 --> 01:49:50,410 [Peluit] 1746 01:49:52,040 --> 01:49:52,910 Rencana yang luar biasa! 1747 01:49:53,370 --> 01:49:54,200 Sebuah visi yang luar biasa! 1748 01:49:54,450 --> 01:49:55,790 Orang-orangmu pasti sudah gila. 1749 01:49:56,950 --> 01:49:59,000 [Tertawa] 1750 01:50:01,660 --> 01:50:05,200 Aku merancang seluruh hidupmu sesuai dengan rencanaku. 1751 01:50:05,580 --> 01:50:08,040 Tidakkah kamu pikir aku tahu bagaimana cara melindungi keluarga saya sendiri? 1752 01:50:10,200 --> 01:50:12,290 Saya juga memiliki orang-orang di dalam departemen. 1753 01:50:47,330 --> 01:50:48,750 Hei, siapa kamu?! 1754 01:50:50,040 --> 01:50:51,080 Sialan hidup ini! 1755 01:50:51,330 --> 01:50:52,540 Apakah mata Anda sedang berlibur? 1756 01:50:52,620 --> 01:50:55,040 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kapan aku berseragam? Saya polisi! 1757 01:50:57,040 --> 01:50:58,950 Petugas Khusus Tugas Pemilihan. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,120 Hei, kami sudah membeli banyak petugas polisi seperti Anda. 1759 01:51:04,200 --> 01:51:05,700 Kami telah menyingkirkan banyak orang lainnya. 1760 01:51:05,790 --> 01:51:07,830 Polisi yang Anda singkirkan mungkin lemah. 1761 01:51:07,910 --> 01:51:09,790 Polisi yang Anda beli mungkin telah korup. 1762 01:51:10,540 --> 01:51:11,500 [Dalam bahasa Hindi] Saya berbeda. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 'Apakah kamu tahu apa yang dilakukan semua orang di departemen menelepon saya?' 1764 01:51:15,120 --> 01:51:17,080 'Singa! Singa Perkasa!' 1765 01:51:17,200 --> 01:51:19,200 Itu adalah dialog dari film Dookudu karya Mahesh Babu. 1766 01:51:20,200 --> 01:51:21,580 Apakah Anda seorang penulis ulasan atau semacamnya? 1767 01:51:21,700 --> 01:51:23,910 Anda mengabaikan konten dan berbicara tentang hak cipta! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,870 Mengapa Anda memukulnya seperti itu, Pak? 1769 01:51:28,160 --> 01:51:29,790 Ayo. Ayo duduk dan ngobrol ramah. 1770 01:51:29,870 --> 01:51:30,750 Hai! Hai! 1771 01:51:32,580 --> 01:51:34,040 Persahabatan. Persahabatan apa? 1772 01:51:34,370 --> 01:51:35,540 Persahabatan apa yang ada di sana antara kamu dan aku? 1773 01:51:35,790 --> 01:51:38,330 Ini adalah Padayatra. Padayatra seorang petugas polisi. 1774 01:51:38,450 --> 01:51:40,620 Saudaraku, ini bukan Padayatra. Itu Dandayatra. 1775 01:51:40,700 --> 01:51:41,790 Itu dialog dari Temper, bukan? 1776 01:51:41,870 --> 01:51:43,410 Tidakkah kamu akan berubah? Bukankah begitu? 1777 01:51:43,580 --> 01:51:45,370 Tidakkah kamu akan berubah? Bukankah begitu?! 1778 01:51:49,330 --> 01:51:51,290 - Bung, itu dialog dari Mirchi. - Bukan, ini dari Chatrapati. 1779 01:51:53,910 --> 01:51:55,790 Apakah Anda tampak seperti mereka sebagai manusia atau sebagai binatang? 1780 01:51:55,910 --> 01:51:56,910 Mengapa kamu memukul mereka seperti itu? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,160 Anda mungkin pernah melihatnya singa dalam gambar, film, TV, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 bahkan mungkin di dalam sangkar. 1783 01:52:02,450 --> 01:52:04,540 Namun pernahkah Anda melihatnya melangkah dengan megahnya melewati hutan? 1784 01:52:04,620 --> 01:52:07,370 Pernahkah Anda melihatnya menggoyangkan surainya dan berburu sendirian dengan ganas? 1785 01:52:07,790 --> 01:52:10,200 Pukulanku mengenai satu setengah ton, bodoh! 1786 01:52:10,410 --> 01:52:11,200 Apakah kamu ingin melihat? 1787 01:52:11,290 --> 01:52:12,200 Apakah kamu ingin melihat?! 1788 01:52:12,370 --> 01:52:13,250 Apakah kamu ingin melihat?! 1789 01:52:14,950 --> 01:52:16,370 Saudaraku, mengapa dia memukulnya? 1790 01:52:16,450 --> 01:52:18,200 Hei, habisi dia! 1791 01:52:18,370 --> 01:52:19,700 Hei... 1792 01:52:20,540 --> 01:52:21,700 Ya ampun! 1793 01:52:22,200 --> 01:52:24,750 [Mengerang] 1794 01:53:50,410 --> 01:53:51,330 Saudaraku! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,200 Saudara laki-laki! Kamu baru saja makan sesuatu. Apa itu tadi? 1796 01:53:56,290 --> 01:53:57,160 Oh itu? 1797 01:53:57,410 --> 01:53:59,290 Saya membeli rokok, dan sejak panci penjaga toko tidak punya uang kembalian, 1798 01:53:59,370 --> 01:54:00,500 dia memberiku permen jeruk. 1799 01:54:00,580 --> 01:54:02,330 Itu menusukku dari sakuku selama pertarungan. Jadi aku memakannya saja. 1800 01:54:02,660 --> 01:54:04,750 Kenapa kamu masih berbicara? Ingin dua pukulan lagi? 1801 01:54:04,830 --> 01:54:05,660 Tidak, saudara! 1802 01:54:13,290 --> 01:54:15,330 Raghu-mu aman. Dialah yang mengirimku. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Saudaraku, bergerak cepat. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,160 Hai! 1805 01:54:31,580 --> 01:54:33,540 Hai! Pertama, habisi Basava itu! 1806 01:54:33,620 --> 01:54:34,620 Hai! 1807 01:54:38,160 --> 01:54:39,290 Saudaraku, ayo pergi! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Saudaraku, cepat! 1809 01:54:42,160 --> 01:54:43,660 Saudaraku, ayo. Ayo! 1810 01:54:48,450 --> 01:54:49,290 Brengsek! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,700 Saudaraku, ayo pergi. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,330 Saudara laki-laki? 1813 01:54:59,200 --> 01:55:00,040 Saudara laki-laki! 1814 01:55:02,620 --> 01:55:03,450 Saudara Basava! 1815 01:55:08,870 --> 01:55:09,700 Saudara laki-laki! 1816 01:55:18,540 --> 01:55:19,500 Saudara laki-laki! 1817 01:55:22,410 --> 01:55:23,410 Saudara Basava! 1818 01:55:37,370 --> 01:55:38,410 Saudara laki-laki! 1819 01:55:50,620 --> 01:55:52,250 Bagaimana saya bisa melawan Deva? 1820 01:55:53,450 --> 01:55:54,500 Ini demi masa depan mereka. 1821 01:55:54,580 --> 01:55:57,540 Untuk memiliki masa depan, bukankah sebaiknya kita tetap hidup dulu? 1822 01:56:01,290 --> 01:56:02,330 Saudara laki-laki! 1823 01:56:04,870 --> 01:56:05,870 Saudara laki-laki! 1824 01:56:15,660 --> 01:56:16,700 Hai! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,830 Hai! Mengapa lampunya mati? 1826 01:56:20,370 --> 01:56:22,410 Apa yang sedang kalian lakukan? Pergi periksa! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,080 [Mengerang] 1828 01:56:27,910 --> 01:56:28,910 Kemana perginya Basawa? 1829 01:56:30,160 --> 01:56:32,080 Hai! Dia melarikan diri, tangkap dia! 1830 01:56:32,410 --> 01:56:33,500 Hai! 1831 01:56:36,120 --> 01:56:37,580 Ayo. Cepatlah, saudara. 1832 01:56:39,620 --> 01:56:40,700 Hai! 1833 01:56:42,910 --> 01:56:43,950 Ayo! 1834 01:56:48,330 --> 01:56:49,500 Tunggu. 1835 01:57:20,580 --> 01:57:21,830 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,450 “Wahai pejuang yang perkasa Majulah tanpa rasa takut" 1837 01:57:52,120 --> 01:57:55,910 “Biarkan dunia runtuh Kami siap untuk itu!" 1838 01:58:01,580 --> 01:58:02,750 Ya ampun! 1839 01:58:02,830 --> 01:58:03,660 Hai! 1840 01:58:04,040 --> 01:58:05,040 Ada apa? 1841 01:58:09,700 --> 01:58:11,750 "Wahai pejuang perkasa!" 1842 01:58:14,200 --> 01:58:15,950 "Serang maju tanpa rasa takut" 1843 01:58:19,200 --> 01:58:21,000 "Biarkan dunia runtuh" 1844 01:58:21,450 --> 01:58:23,500 "Biarkan semua darahnya tumpah Dalam pertarungan yang berapi-api" 1845 01:58:23,620 --> 01:58:25,290 Ini disebut etanol. 1846 01:58:26,790 --> 01:58:28,200 Sangat mudah terbakar. 1847 01:58:41,660 --> 01:58:43,040 [Narator] 'Tidak hanya di yuga ini...' 1848 01:58:45,160 --> 01:58:47,660 'Dalam yuga apa pun...' 1849 01:58:48,700 --> 01:58:51,750 'Jika cobaan menimpa pasukan ini...' 1850 01:58:52,660 --> 01:58:58,330 'Komandan mereka berjanji, "Aku akan berdiri di belakangmu dan memimpin."' 1851 01:59:00,410 --> 01:59:03,910 "Dengan ekor yang menyala-nyala, suara gemuruh yang menggelegar Vanara kami yang berapi-api menyerbu ke medan perang" 1852 01:59:07,370 --> 01:59:09,290 “Dengan pepohonan yang direnggut hingga lepas Dan menara-menaranya terkoyak" 1853 01:59:09,370 --> 01:59:11,120 “Dia mereduksi semuanya menjadi kehancuran Wahai Vanara yang perkasa!” 1854 01:59:14,540 --> 01:59:17,910 "Dengan ekor yang menyala-nyala, suara gemuruh yang menggelegar Vanara kami yang berapi-api menyerbu ke medan perang" 1855 01:59:17,950 --> 01:59:19,700 “Dengan pepohonan yang direnggut hingga lepas Dan menara-menaranya terkoyak" 1856 01:59:19,790 --> 01:59:21,410 “Dia mereduksi semuanya menjadi kehancuran Wahai Vanara yang perkasa!” 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,080 “Di sini, di sana, di mana saja Dia berlomba Vanara kami menyerbu melalui tempat itu" 1858 01:59:25,160 --> 01:59:26,830 "Lihatlah sekeliling Melalui hutan dan ladang" 1859 01:59:26,910 --> 01:59:28,580 "Vanara bergerak Dengan kecepatan angin" 1860 01:59:28,660 --> 01:59:31,700 [Musik] 1861 01:59:42,660 --> 01:59:46,330 "Vana Veera bergerak Mereka telah melihat kebenaran" 1862 01:59:46,410 --> 01:59:49,500 "Sekarang mereka melihat cahayanya!" 1863 01:59:55,450 --> 01:59:56,450 Hai! 1864 02:00:10,580 --> 02:00:11,540 Hai! 1865 02:00:13,200 --> 02:00:14,450 Hai! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,580 "Dengan ekor yang menyala-nyala, suara gemuruh yang menggelegar Vanara kami yang berapi-api menyerbu ke medan perang" 1867 02:00:23,830 --> 02:00:25,540 “Dengan pepohonan yang direnggut hingga lepas Dan menara-menaranya terkoyak" 1868 02:00:25,620 --> 02:00:27,540 “Dia mereduksi semuanya menjadi kehancuran Wahai Vanara yang perkasa!” 1869 02:00:27,620 --> 02:00:30,910 "Vana Veera bergerak" 1870 02:00:34,370 --> 02:00:38,080 “Di sini, di sana, di mana saja Dia berlomba Vanara kami menyerbu melalui tempat itu" 1871 02:00:38,160 --> 02:00:39,660 "Lihatlah sekeliling Melalui hutan dan ladang" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,620 "Vanara bergerak Dengan kecepatan angin" 1873 02:00:50,540 --> 02:00:52,120 Hei! 1874 02:00:55,540 --> 02:00:57,580 Bunuh aku, kawan. Bunuh aku! 1875 02:00:59,160 --> 02:01:02,370 Aku lebih baik mati daripada kalah untuk orang rendahan sepertimu. 1876 02:01:02,790 --> 02:01:03,700 Bunuh aku! 1877 02:01:12,950 --> 02:01:13,870 Hai. 1878 02:01:13,950 --> 02:01:16,410 Jika aku ingin kamu mati, 1879 02:01:16,830 --> 02:01:19,080 Aku akan mencabik-cabikmu hari kamu membunuh ayahku. 1880 02:01:21,040 --> 02:01:22,120 Jika aku membunuhmu sekarang, 1881 02:01:22,200 --> 02:01:25,160 kasta dan pengikutmu akan menobatkanmu sebagai pemimpin mereka. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Seratus lebih fanatik yang terobsesi dengan kasta seperti kamu akan bangkit. 1883 02:01:29,330 --> 02:01:30,950 Kami beralih dari 2G ke 5G. 1884 02:01:31,080 --> 02:01:32,660 Kami berevolusi dari mesin uap hingga kereta peluru. 1885 02:01:32,870 --> 02:01:34,200 Kami bahkan mencapai Mars. 1886 02:01:34,580 --> 02:01:36,910 Namun karena orang-orang sepertimu, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,410 masih banyak desa yang tersisa mil jauhnya dari kemajuan. 1888 02:01:42,410 --> 02:01:44,160 Oleh karena itu, saudara! 1889 02:01:45,700 --> 02:01:48,620 Mulai sekarang, hidup Anda harus bertahan sebagai contoh bagi orang-orang seperti Anda. 1890 02:01:51,200 --> 02:01:52,040 Baiklah. Aku akan pergi sekarang. 1891 02:01:52,580 --> 02:01:53,500 Hati-hati, saudara. 1892 02:01:53,870 --> 02:01:56,200 Ayolah, saudara. Kita harus pergi sekarang. 1893 02:01:57,370 --> 02:01:58,250 Ugh! 1894 02:02:00,830 --> 02:02:01,790 Apa, saudara? 1895 02:02:02,080 --> 02:02:03,330 Sepertinya kamu ditusuk dengan cukup parah. 1896 02:02:03,450 --> 02:02:05,580 Aku bahkan tidak sedih dia menikamku, kawan. 1897 02:02:06,200 --> 02:02:07,870 Itu lebih menyakitkan daripada kamu 1898 02:02:08,160 --> 02:02:09,620 - duduk di sana mengobrol dengannya. - Hah? 1899 02:02:10,160 --> 02:02:12,330 Berhenti menatap dan bawa aku ke rumah sakit! 1900 02:02:20,790 --> 02:02:24,660 [Narator] 'Segera setelah itu, Basava menang sebagai MLA dari Vanapuram.' 1901 02:02:25,540 --> 02:02:28,950 'Deva dikirim ke penjara karena kejahatannya.' 1902 02:02:29,910 --> 02:02:34,450 'Raghu sekarang bekerja di sebuah perusahaan besar, seperti yang diinginkan ayahnya.' 1903 02:02:35,580 --> 02:02:41,040 'Pengabdian, dharma, kebijaksanaan, dan kesetiaan adalah kualitas bawaan dari Vana Veeras.' 1904 02:02:41,330 --> 02:02:44,200 'Siapa pun yang menempuh jalannya,' 1905 02:02:44,540 --> 02:02:47,500 'menghadapi Rahwana masyarakat,' 1906 02:02:47,580 --> 02:02:49,870 'dan berdiri bersama yang lemah' 1907 02:02:50,660 --> 02:02:53,830 'adalah keturunan sejati Vana Veeras.' 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,330 'Setiap orang yang membela dharma adalah pengikut Lord Rama.' 1909 02:02:58,790 --> 02:03:01,040 'Mereka berdiri sebagai penerus Lord Hanuman.' 1910 02:03:02,120 --> 02:03:04,750 'Dimana Dharma menang, kemenangan pun menyusul.' 1911 02:03:14,950 --> 02:03:18,330 "Dengar, Mallesh Menyeruput batang es itu" 1912 02:03:18,410 --> 02:03:20,870 "Kisah mulia tentang Pahlawan Vana Veera kita!" 1913 02:03:21,330 --> 02:03:24,910 “Dia yang membuat Lanka gemetar ketakutan Inkarnasi Siwa" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,410 “Dengan satu cambukan keras pada ekor-Nya Dia membuat Simhika berlutut" 1915 02:03:28,540 --> 02:03:31,200 "Lahir dari Angin Hanoman si pemberani" 1916 02:03:31,660 --> 02:03:35,450 "Raja Kera berkuasa di atas panji" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,830 "Dengan ekor yang menyala-nyala, suara gemuruh yang menggelegar Vanara kami yang berapi-api menyerbu ke medan perang" 1918 02:04:26,910 --> 02:04:28,660 “Dengan pepohonan yang direnggut hingga lepas Dan menara-menaranya terkoyak" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,370 “Dia mereduksi semuanya menjadi kehancuran Wahai Vanara yang perkasa!”